الترجمات الحاخامية لإنجيل متى نسخ عبرية من إنجيل متى استُخدمت في مناظرات جدالية مع الكاثوليك وتختلف عن إنجيل العبرانيين المبكر؛ اختلف الباحثون في أصلها بين من يرى أنها اعتمدت على ترجمات يونانية أو لاتينية ومن يرى أنها نُسخت من نصوص عبرية قديمة، وذكر بابايس أن متى كتب بلهجة عبرية.

نسخة بدل عبارة عن صورة مختلفة لكلمة أو عبارة واردة في نسخة أخرى من نفس النص، تُستخدم للإشارة إلى قراءة بديلة داخل المخطوطات أو النسخ؛ يرمز لها غالبًا باختصارات مثل خ د أو خ ل أو ن ل للدلالة على وجود بدل أو نسخة أخرى للمعروض ضمن المتن.

كان أقدم مصطلح أوروبي معروف لكلمة «مدفع» هو اللفظ اللاتيني الوسيط «بومباردوم»، بينما ظهرت كلمة «كانون» لاحقاً بوصفها مشتقة من الكلمة اللاتينية «كانّا»، التي تعني «أنبوباً». ويعكس هذا التطور اللغوي انتقال التسمية من وصفٍ مرتبطٍ بالشكل والاستخدام إلى لفظٍ أكثر تحديداً للآلة الحربية، في سياق تطور المصطلحات العسكرية في أوروبا الوسيطة.

صورة معكوسة هي صورة تنتج عن انعكاس صورة الأصل بحيث يستبدل اليمين باليسار، وتنشأ عند ارتداد الضوء عن سطح مرآة أو ماء وفق قانون الانعكاس. على مرآة مستوية تكون الصورة ثنائية الأبعاد بنفس حجم الجسم لكن معكوسة، وفي الفضاء ثلاثي الأبعاد يعكس الانعكاس الإحداثي العمودي على سطح المرآة (مثلاً (x,y,z) تصبح (-x,y,z) إذا كان المستوى y,z).

اشتُقت كلمة «فودكا» على الأرجح من صيغة تصغير لكلمة «فودا» التي تعني الماء في الروسية، فتقارب دلالتها الحرفية معنى «الماء الصغير». غير أن روسيا وبولندا تتنازعان أسبقية ظهور المشروب، كما أن أقدم تسجيل بولندي للكلمة يعود إلى ١٤٠٥ وكان يشير إلى مستحضرات طبية أو تجميلية، لا بالضرورة إلى المشروب المقطر بصورته الحديثة.