اسم البحيرة هو «لاك دو أُو» أو «لاك دُو أُو» بالفرنسية، ويُشار إليها باسم مركب يتضمن كلمة بمعنى «بحيرة» مكررة، إذ تتضمن التسمية كلمة تشير إلى بحيرة مِمَّا يجعل التسمية تكرارية من حيث المعنى.

ترنيمة «دو، أُو شونِس فِلتغيبوده» الصادرة في ١٦٥٣، والتي تدور حول الزهد في العالم والتخلي عن مغرياته، تتضمن المقطع «كوم، أُو توت، دو شلافِس بروذر» أي «تعالَ، أيها الموت، يا أخا النوم». وقد استلهم يوهان سباستيان باخ هذا السطر في خاتمة كانتاته الكورالية، فاستثمر معناه التأملي ليمنح العمل نهاية تتسم بالسكينة والقبول الروحي، على نحو ينسجم مع طبيعة النص الديني الذي بُني عليه.

الترجمة بمساعدة الحاسوب مجموعة أدوات وبرامج تساعد المترجم في إدارة النصوص والمصطلحات والذاكرة الترجمية والتدقيق اللغوي، من دون أن تحل محل المترجم البشري بالكامل. تشمل هذه الأدوات قواعد المصطلحات، وذاكرات الترجمة، والمدققات، وبرامج المواءمة، وواجهات إدارة المشروعات. وتكمن فائدتها في رفع الاتساق والسرعة، خاصة في النصوص التقنية والقانونية والمؤسسية ذات التكرار العالي.

يُعدّ تحسين قيمة الإرجاع من القليل من تحسينات المترجم المسموح لها، في بعض الحالات، بتغيير السلوك القابل للملاحظة في برنامج مكتوب بلغة سي++، وهو ما يجعله استثناءً لافتاً بين تقنيات التحسين المعتادة. ويظهر هذا الأمر عندما يختار المترجم بناء الكائن مباشرة في موضعه النهائي بدل إنشاء نسخة مؤقتة ثم نقلها أو نسخها، الأمر الذي قد يؤثر في ترتيب تنفيذ بعض العمليات الجانبية أو في مواعيد استدعاء الدوال المنشئة والمهدمة، مع بقاء النتيجة المنطقية للبرنامج ضمن الإطار المقصود من اللغة.

أطلق الفنان البلجيكي الرمزي “فيليسيان روبس” على الكاتب الفرنسي “أوكتاف أوزان” وصف “حلم محبّي الكتب”، في إشارة إلى مكانته لدى عشاق الاقتناء والقراءة، وإلى حضوره الثقافي المرتبط بعالم الكتاب والمخطوطات. ويعكس هذا الوصف تقديرًا خاصًا لشخصية أوزان بوصفه اسمًا لافتًا في الوسط الأدبي الفرنسي، ومرتبطًا بعناية استثنائية بالكتاب بوصفه موضوعًا جماليًا ومعرفيًا في آن واحد.