علامة بينغ أو منعكس بينغ عبارة عن علامة سريرية يظهر فيها وخز ظهر القدم أو إصبع القدم بدبوس مؤدياً إلى انبساط إصبع القدم الكبير، ويُرى عادةً لدى المرضى المصابين بآفة العصبون الحركي العلوي في الأطراف السفلية كواحدة من الاستجابات المشابهة لمنعكس باطن القدم، وسُميت نسبة إلى طبيب الأعصاب السويسري بول روبرت بينغ.

كان “شُو تاي” آخر ملوك مملكة ريوكيو، وقد تنازل عن العرش عندما ضُمّت جزر ريوكيو إلى اليابان في ١٨٧٩، لتنتهي بذلك الملكية المحلية التي حكمت الأرخبيل قروناً طويلة. ويُعدّ هذا الحدث نقطة تحول حاسمة في تاريخ المنطقة، إذ انتقلت سلطة الحكم فيها من النظام الملكي التقليدي إلى الإدارة اليابانية المباشرة.

باي شياو ين هي ابنة الفنانة التايوانية باي بينغ بينغ، اختُطِفت أثناء توجهها إلى المدرسة في ١٤ أبريل ١٩٩٧، وتسبب هذا الاختطاف في حادثة راح ضحيتها لاحقًا بانتهاء حياتها بجريمة قتل. حادثة اختطاف باي شياو ين أثارت اهتمام الرأي العام في تايوان وأدت إلى تداعيات قانونية واجتماعية كبيرة بسبب طبيعة الجريمة وارتباط الضحية بشخصية عامة، وتذكر هذه الحادثة كواحدة من القضايا الجنائية البارزة التي حظيت بتغطية إعلامية واسعة وتأثيرات على النقاش حول السلامة الشخصية وإجراءات إنفاذ القانون في المجتمع التايواني.

أنجزت هيلين شُو-ريش أول ترجمة ألمانية لرواية «أليس من خلال المرآة» للكاتب لويس كارول، لكنها واجهت صعوبة واضحة في نقل الألفاظ التي ابتكرها كارول بنفسه، إذ تقوم هذه الرواية على قدر كبير من اللعب اللغوي والكلمات المصطنعة التي تتحدى أي ترجمة مباشرة. ولهذا كان عملها، على أهميته، محاولة دقيقة للتوفيق بين المعنى والحفاظ على الطابع الخيالي والغرائبي للنص الأصلي، وهو ما جعل الترجمة اختباراً حقيقياً لقدرة المترجم على التعامل مع الابتكار اللغوي غير المألوف.

يُقال إن ملك أوكيناوا شُو تاي كيو كان يحظى بحماية حرس شخصي مكوّن بالكامل من النساء، وهو أمر يلفت الانتباه في سياق البلاط الملكي في أوكيناوا خلال تلك المرحلة. وتُفهم هذه الرواية بوصفها إشارة إلى تنظيم غير مألوف للأمن القريب من الملك، حيث تولّت نساء مهمة الحراسة المباشرة بدلًا من الرجال، ما يعكس خصوصية بعض التقاليد المحلية وترتيبات السلطة في ذلك العصر.