يوم تذكار مذابح سيفو يحيي ذكرى عمليات القتل والتهجير التي تعرض لها الآشوريون والسريان والكلدان في مناطق من الأناضول وبلاد فارس خلال الحرب العالمية الأولى. وتعني كلمة «سيفو» في السريانية «السيف»، وأصبحت اسمًا متداولًا للإبادة الجماعية الآشورية، ولا يوجد تاريخ عالمي موحد لإحياء ذكراها؛ إذ ترتبط بعض الفعاليات بيوم ٢٤ أبريل، بينما تعتمد جماعات ومؤسسات آشورية وسريانية يوم ٧ أغسطس لإقامة مراسم التذكار.

التراجيديا الآشورية كتاب يوثق كفاح الأمة الآشورية قبل وأثناء وبعد الحرب العالمية الأولى، نُشر مبدئياً مجهول المؤلف ونُسب لاحقاً إلى مار إيشاي شمعون الثالث والعشرون، بطريرك كنيسة المشرق الآشورية وخريج جامعة كامبريدج؛ يضم رسائل شخصية إلى قادة حكومات ومنظمات مع ردودهم وأُعيدت طباعته في يناير ١٩٨٨ على يد سارجيس مايكل بعد اغتيال المؤلف.

ترنيمة «دو، أُو شونِس فِلتغيبوده» الصادرة في ١٦٥٣، والتي تدور حول الزهد في العالم والتخلي عن مغرياته، تتضمن المقطع «كوم، أُو توت، دو شلافِس بروذر» أي «تعالَ، أيها الموت، يا أخا النوم». وقد استلهم يوهان سباستيان باخ هذا السطر في خاتمة كانتاته الكورالية، فاستثمر معناه التأملي ليمنح العمل نهاية تتسم بالسكينة والقبول الروحي، على نحو ينسجم مع طبيعة النص الديني الذي بُني عليه.

المسهقورة أو زراوند سيفو نبات مزهر من جنس زراوند في الفصيلة الزراوندية، ينمو أساسًا على طول جبال كمبرلاند والسلسلة الزرقاء في شرق الولايات المتحدة وجزء من آنترية بكندا، ويُزرع في الحدائق لأوراقه الكبيرة ونموه الكثيف ومكانه كمضيف يرقات؛ لفتت الأنظار إليه اكتشاف مركب زراوندين الفعال الذي أثار جدلاً بسبب آثاره الجانبية الضارة.

أيّار الشهر الخامس في الأسماء العربية والسريانية من أصل بابلي ويقابله مايو غربياً؛ وفي التقويم العبري هو الشهر الثاني في السنة الدينية ومكوّن من ٢٩ يوماً بعد اعتماد الأسماء البابلية، وكان قبل السبي العبراني يُسمى زيف؛ لدى العرب يندرج أيّار في فصل الربيع ويتصل بأمثال شعبية عن النماء والطقس.