توماس نورث (١٥٣٥-١٦٠٤) ضابط عسكري ومترجم إنجليزي اشتهر بترجمته لكتاب حياة الأبطال المتوازيّة لبلوتارخُس إلى الإنجليزية؛ ترجمة ذات طابع أدبي أثّرت في الأدب الإنجليزي وأمدّت ويليام شكسبير بمصادر لسير ذاتية وشخصيات درامية استخدمت في عدة مسرحيات، وتعدُّ إرثه مساهمة بارزة في نقل التراث الكلاسيكي إلى الثقافة الإنجليزية.

إدوارد فيتزجيرالد (١٨٠٩–١٨٨٣): شاعر وكاتب إنجليزي اشتهر بترجمته الشهيرة لرُباعيات عمر الخيّام التي نالت شهرة دائمة منذ ستينيات القرن التاسع عشر، وعاش معظم حياته في سافولك منشغلاً بالأدب والطبيعة.

اشتهر الشاعر الفرنسي جورج دي بريبو بترجمته الشعرية لملحمة «فارساليا» للكاتب الروماني لوكان، وقد لقي هذا العمل ترحيباً حاراً من بيير كورناي، في حين سخر منه نيكولا بوالو وانتقده بشدة. وقد جعل هذا التباين في المواقف من الترجمة مثالاً على اختلاف الذائقة الأدبية في فرنسا ذلك العصر، بين من رأى فيها محاولة شعرية جديرة بالتقدير ومن عدّها عملاً متكلفاً لا يرقى إلى الأصل.

توضيح الأفكار لمعاني تنقيح الأنظار كتاب في علم الحديث منجز في جزئين لصاحبه محمد بن إسماعيل الصنعاني، وهو شرح لـ«تنقيح الأنظار» للحافظ محمد بن إبراهيم الوزير، جمع فيه تحقيقات أئمة الآثار وأضاف من أنظاره لبيان المعاني وتيسير استفادة الطالب.

لويجي مرتشي (١٦١٢–١٧٠٠) كاهن كاثوليكي ومستشرق إيطالي معروف بترجمته للقرآن إلى اللاتينية، والتي قدَّمت نقدًا وتحليلاً لغويًا ونصيًا في سياق الدراسات المسيحية الإسلامية في القرن ١٧. أثرت ترجمة مرتشي على مترجمين لاحقين مثل جورج سيل الذي استند إليها في ترجمته الإنجليزية للقرآن.