مرمدوك بيكثال كاتب ومترجم إنجليزي اعتنق الإسلام واشتهر بترجمته لمعاني القرآن إلى الإنجليزية. بدأ حياته روائياً وصحفياً ومدرساً، واهتم بالشرق وقضاياه، ثم أعلن إسلامه في لندن بعد محاضرة عن الإسلام والتقدم. جمع في تجربته بين الأدب والبحث الديني والعمل السياسي والثقافي، وقدم ترجمة قرآنية صارت من أشهر الترجمات الإنجليزية في العالم الإسلامي. وتمثل سيرته مثالاً للمثقف الغربي الذي وجد في الإسلام مشروعاً روحياً وحضارياً لا مجرد موضوع استشراقي.

جورج سيل مستشرق ومحامٍ إنجليزي اشتهر بترجمته لمعاني القرآن إلى الإنجليزية في القرن الحديث المبكر. قدم لترجمته بمقدمة وملاحظات عن الإسلام والعادات والقوانين الشرقية، وقد لقي عمله اهتماماً أوروبياً واسعاً وأشاد به مفكرون مثل فولتير. رغم انتمائه إلى سياق تبشيري ومعرفي أوروبي، فإن ترجمته ظلت من أوائل الأعمال المؤثرة في تعريف القارئ الإنجليزي بالقرآن. يمثل سيل حلقة في تاريخ الاستشراق الأوروبي، حيث اختلطت المعرفة اللغوية بالجدل الديني والفضول الثقافي.

يوحنا الكابوني مترجم إيطالي يهودي اعتنق المسيحية اشتهر بترجمته لكتاب كليلة ودمنة من النسخة العبرية للحاخام يوئيل إلى اللاتينية بعنوان دليل الحياة البشرية (Directorium Humanae Vitae) التي طُبعت سنة ١٤٨٠ وأصبحت مصدرًا لنسخ أوروبية، كما ترجم أعمالًا طبية مثل التيسير في المداواة لابن زهر.

إدوارد وليم لين مستشرق إنجليزي اشتهر بترجمته كتاب ألف ليلة وليلة وبمؤلفات عن الشرق العربي الإسلامي، ومن أبرزها معجمه الكبير من العربية إلى الإنجليزية. ولد في قرية هيرفورد الإنجليزية والتحق بجامعة كمبردج، لكنه لم يكمل تعليمه الجامعي واتجه إلى الدراسات الشرقية، فسافر إلى مصر وأقام فيها مدة درس خلالها جغرافيتها وتاريخها وحياة أهلها الاجتماعية والاقتصادية، ثم ألف كتابه المعروف عن طباع المصريين المحدثين وعاداتهم، وهو الكتاب الذي منحه شهرة واسعة. انصرف بعد ذلك إلى ترجمة ألف ليلة وليلة، فجاءت ترجمته دقيقة قياساً بالترجمات الأوروبية السابقة. عاد إلى مصر وأقام بها مدة طويلة عمل فيها على معجمه الكبير الذي اعتمد فيه على معاجم عربية رئيسية مثل لسان العرب والقاموس المحيط وتاج العروس والصحاح، وظهرت بعض أجزائه في حياته، بينما نشرت بقية الأجزاء بعد وفاته.

القديس توماس مور (١٤٧٧ - ١٥٣٥): سياسي وكاتب إنجليزي شغل منصب مستشار الملك هنري الثامن، ورفض الاعتراف برئاسة الملك للكنيسة الإنجليزية، فحُكم عليه بالإعدام. اشتهر بكتابه «يوتوبيا» الذي قدم فيه تصورًا فلسفيًا لمجتمع مثالي، ويعد من أبرز مفكري عصر النهضة في إنجلترا.