أن الترنيمة الشهيرة «دير لورد أند فاذر أوف مانكايند» مأخوذة من قصيدة كتبها جون غرينليف ويتيير تتناول موضوع العقاقير المهلوسة. وتكشف هذه الصلة عن انتقال النص من سياقه الشعري الأصلي إلى صياغة دينية أكثر شيوعاً، إذ استُخدمت الأبيات في عمل ترنيمي لاحقاً على نحوٍ أعطاها معنى مختلفاً عن موضوعها الأول.
سبحان الله