حملت عناوين الحلقات الثلاث عشرة من المسلسل التلفزيوني الياباني المتحرك «غونسلنغر غيرل» صياغة مزدوجة باللغتين الإيطالية واليابانية، وهو اختيار لغوي لافت أضفى على العمل طابعاً ثقافياً خاصاً وميّز أسماء حلقاته عن الصياغات المعتادة في كثير من الإنتاجات الأنمي. وقد أسهم هذا الأسلوب في إظهار عناية صُنّاع المسلسل بالتفاصيل الشكلية والهوية الفنية للعمل، مع إبقاء العناوين مرتبطة بروحه العامة وسياقه الجمالي.

الثلاث الدرع هي الليالي السادسة عشرة والسابعة عشرة والثامنة عشرة من كل شهر قمري لدى العرب، سُمِّيَتْ بذلك لتسويد أواسطها وتشبيهها بالشاة الدرعاء. العرب قسموا الشهر إلى مجموعات ثلاثية أُطلق على كل ثلاثية اسم وفق حال القمر، فجاءت الثلاث الدرع بعد الثلاث البيض وقبل الثلاث الظلم.

تضم عناوين موقع «ريداكتريس» عناوين ساخرة تقوم على المفارقة والمبالغة، ومن بينها «وي آر بيرسينغ ماي بيبيز تونغ» و«هاو تو فريندزون إيثان وايل هيز ستيِل إنسايد يو». وتعكس هذه الصياغات أسلوب الموقع في توظيف اللغة اليومية الساخرة لطرح موضوعات جريئة بصياغات تهكمية، بحيث يصبح العنوان نفسه جزءاً من الفكاهة المقصودة لا مجرد تلخيص للمحتوى.

استلهم دوك إلينغتون عنوان أغنيته «هارلم سبيكس» من عناوين أفلام مثل «إنديا سبيكس»، و«أفريكا سبيكس!»، و«موسوليني سبيكس»، إذ بدا له هذا النسق مناسباً لصياغة عنوان يحمل إيقاعاً مشابهاً ويمنح العمل نبرة تعبيرية واضحة. ويعكس هذا الاختيار جانباً من ميل إلينغتون إلى استلهام العناوين الشائعة وإعادة توظيفها في سياق موسيقي ينسجم مع هويته الفنية.

عُرضت الحلقات الثلاث عشرة من أنمي «رينتال ماجيكا» بترتيب غير خطي، أي إن تسلسل بثّها لم يطابق الترتيب الزمني للأحداث داخل القصة. وقد أدى ذلك إلى تقديم بعض الوقائع أو تأخيرها مقارنةً بترتيبها الحقيقي، بحيث يحتاج المشاهد إلى جمع أجزاء السرد من أكثر من حلقة لفهم التسلسل الكامل للأحداث على نحوٍ صحيح.