ترجم كجيل هيغلوند قصائد لماو تسي تونغ، كما نقل إلى اللغة النرويجية أعمال الشاعرين الفرنسيين السرياليين بول إيلوار وروبير ديسنوس، وهو ما يعكس اهتمامه بترجمة نصوص تنتمي إلى سياقات أدبية وفكرية مختلفة، من الشعر السياسي إلى السريالية الفرنسية، ضمن جهد لغوي يربط بين ثقافات متعددة.