نُشرت رواية «ذا فيزيتور» للكاتب «لي تشايلد» في الولايات المتحدة بعنوان «راننغ بلايند»، بعدما رأى الناشر الأمريكي أن العنوان الأصلي يوحي أكثر برواية من أدب الخيال العلمي. ويعكس هذا التعديل حرص الناشرين أحياناً على اختيار عنوان ينسجم مع توقعات السوق المحلي ويجنب التباس القارئ بشأن نوع العمل، من دون أن يمسّ ذلك بمحتوى الرواية أو فكرتها الأساسية.
سبحان الله