تذهب إحدى الروايات العائلية إلى أن إيان بورب ماكليود أُصيب في رأسه خلال معركة هارلو سنة ١٤١١، وأن الجرح ظلّ ينزف من حين إلى آخر حتى أدى إلى وفاته بعد ٣١ عاماً. وتمنح هذه الحكاية مكانة بارزة للتقاليد الشفوية في تفسير نهاية الرجل، إذ تربط بين إصابة قديمة ونتيجة متأخرة ظلّت تُروى في الذاكرة الأسرية بوصفها سبباً مباشراً لرحيله.
سبحان الله