ترجمت «آن هولتسمارك» أعمالاً نرويجية قديمة شهيرة، من بينها «هايمسكرينغلا» و«الإيدا النثرية»، من اللغة النوردية القديمة إلى النرويجية، وأسهمت بذلك في إتاحة نصوص أساسية من التراث الإسكندنافي لقرّاء اللغة الحديثة. ويُعد هذا النوع من الترجمة عملاً ثقافياً ومعرفياً مهماً، لأنه ينقل نصوصاً تاريخية وأدبية كبرى من لغتها الأصلية إلى صياغة أقرب إلى القارئ المعاصر من دون الإخلال بجوهرها.

كانت زورق الطوربيد النرويجي «ستورم» الذي بُني عام ١٨٩٨ السفينة الحربية النرويجية الوحيدة التي أطلقت طوربيداً على القوات الألمانية الغازية خلال الحملة النرويجية عام ١٩٤٠. ويعكس هذا الحدث محدودية قدرات البحرية النرويجية في مواجهة الهجوم الألماني، كما جعل من «ستورم» حالةً لافتة في تاريخ ذلك الصراع البحري القصير، إذ ارتبط اسمه بالفعل القتالي النادر الذي نفّذته سفينة نرويجية ضد الغزو.

غوستاف ستورم مؤرخ وكاتب وأستاذ نرويجي وُلد في ١٨ يونيو ١٨٤٥ في ريندالن وتوفي في ٢٣ فبراير ١٩٠٣ في بيغدوي؛ عُرف بأبحاثه وتأليفاته في التاريخ النرويجي والدراسات الأدبية، ومثّل جسرًا بين البحث الأكاديمي والنشر العلمي في أواخر القرن التاسع عشر وسياسات الحفاظ على التراث الثقافي.

نظرة الغرب إلى الحجاب (كتاب) ترجمة عربية لعمل أصلي صدر بالإنجليزية بعنوان Rethinking Muslim Women and the Veil؛ ألَّفته كاثرين بولوك وترجمها الدكتور شكري مجاهد ونُشرت عن منشورات مكتبة العبيكان سنة ٢٠١١، ويقدّم دراسة تحليلية نقدية للمواقف الغربية التي تصور الحجاب رمزاً لتقييد حرية المرأة المسلمة وتعيد فحص الصور النمطية التاريخية والمعاصرة حوله.

ترجمة بين سطور حركة أو طريقة ترجمة تهدف إلى نقل معاني النص أو نسخه بحروف لغة أخرى أو تفسير ألفاظه عبر إدخال قراءات أو شروحات بين أسطر النص الأصلي؛ تُستخدم لتوضيح دلالات مركبة أو اصطلاحات أو لبقاء الإحالة النصية دون المساس بالتدفق الأصلي للنص المستهدف.