بحسب التقليد، نُسخ المخطوط اليوناني من العهد الجديد المعروف باسم «ليكتوناري ٣٠٠» على يد الإمبراطور ثيودوسيوس الأول، الذي توفي سنة ٣٩٥، ويُنظر إلى هذه النسبة بوصفها رواية تقليدية أكثر من كونها حقيقةً موثقة توثيقاً قاطعاً. ويُعد هذا المخطوط جزءاً من التراث المخطوط المرتبط بنقل نصوص العهد الجديد باللغة اليونانية، وهو مثال على تداخل التاريخ الكنسي بالروايات المتداولة حول أصول بعض المخطوطات القديمة.