في عام ١٩٨٥، دفعت دار النشر «راندوم هاوس» للكاتبة كارلين كوين ٣٥٠,٠٠٠ دولار مقابل حقوق روايتها «ثرو أ غلاس داركلي»، وهو مبلغ عُدّ في ذلك الوقت رقماً قياسياً لكاتبة جديدة لم يسبق لها نشر أعمال مماثلة.
قضت هيئة القضاة في قضية «سالينجر ضد راندوم هاوس» بأن عبارة «يشبه قارضاً ميتاً» تُعدّ تعدّياً على التعبير المحمي بحقوق الطبع والنشر «مثل جرذ ميت»، لأن الصياغة الثانية لم تُعامل بوصفها مجرد وصف عام، بل بوصفها تعبيراً لغوياً قريباً إلى حدّ كبير من الأصل المحمي. ويعكس هذا الحكم مدى حماية القانون لعبارات بعينها حين تكون ذات صياغة مميزة لا يقتصر فيها التشابه على المعنى فحسب، بل يمتد إلى أسلوب التعبير نفسه.
