جمعية المعجمية العربية هي هيئة علمية تأسست في تونس عام ١٩٨٣، تهتم بالبحث المعجمي في اللغة العربية، واعتنت بشكل خاص بالمعجم التاريخي ونظّمت ندوات علمية حوله؛ كما صدرت عنها مجلة علمية متخصصة باسم «مجلة المعجمية»، وترأَّسها محمد رشاد الحمزاوي ثم إبراهيم بن مراد اعتبارًا من ١٩٩٤.

تُعدّ «لامنتات» للشاعر البولندي يان كوتشانوفْسكي من أبرز أعمال عصر النهضة البولندي، وقد استلهمها من وفاة ابنته الصغيرة أورْشولا، التي كانت محوراً عاطفياً شديد الأثر في تجربته الشعرية. وتمثل هذه المجموعة ذروة في التعبير عن الحزن الشخصي داخل الأدب البولندي، إذ صاغ فيها الشاعر ألم الفقد في لغة متينة تجمع بين العمق الإنساني والبناء الفني الرفيع، ما منحها مكانة أدبية بارزة في تاريخ الشعر البولندي.

يُعدّ الشاعر البولندي في عصر النهضة يان كوتشانوفْسكي من أبرز مؤسسي الأدب البولندي، وقد نُظر إليه بوصفه «الأب المؤسس» لهذا الأدب لما قدّمه من أعمال أسهمت في ترسيخ لغته وأشكاله الفنية. كتب مراثٍ شعرية، وألّف أول مأساة باللغة البولندية، كما نظم أبياتًا قصيرة وحِكَمية تُعرف بالإبيجرام، فجمع في نتاجه بين التأمل الوجداني والتجريب الأدبي، وأسّس حضورًا مبكرًا ومؤثرًا للأدب البولندي المكتوب بلغته الوطنية.

يُعد فريد جبرائيل نجار صاحب أحد أوسع الأعمال المعجمية الثنائية اللغة في مجال التربية وعلم النفس التربوي، إذ ارتبط اسمه بتأليف معجم يجمع المصطلحات المتخصصة ويقاربها بين لغتين في حقل معرفي دقيق يحتاج إلى ضبط المفاهيم وتوحيد المقابلات. وتكتسب هذه النوعية من الأعمال أهميتها من كونها أداة مرجعية للباحثين والدارسين والمترجمين، لأنها تسهّل تداول المصطلحات التربوية والنفسية وتحدّ من التباين في استعمالها داخل السياقات الأكاديمية.

تضمّنت «حياة القديسين» التي ألّفها اليسوعي البولندي «بيوتر سكارغا» عام ١٥٧٩ أوصافاً صريحة ومفصّلة لأساليب التعذيب والمعاناة التي تعرّض لها بعض القديسين، وقد صيغت هذه السرديات بلغة تؤكد الجانب الديني والوعظي للنص، مع إبراز الألم بوصفه جزءاً من تجربة الشهادة والإيمان. وبهذا اكتسب الكتاب طابعاً يجمع بين الترجمة الدينية والسرد التصويري الذي يهدف إلى التأثير في القارئ وترسيخ معاني التضحية والثبات.