حلاق إشبيلية أوبرا هزلية شهيرة من فصلين ألّف موسيقاها جواكينو روسيني، وتدور حول قصة حب بين الكونت ألمافيفا وروزينا، في مواجهة الوصي بارتولو الذي يريد الزواج منها طمعاً في مالها. يؤدي الحلاق فيجارو دور الشخصية المحورية الذكية والمرحة، إذ يساعد الحبيبين بالحيلة والتنكر على إفشال خطط بارتولو والوصول إلى الزواج. تعود القصة إلى مسرحية لبيير بومارشيه، وقد سبقت معالجة روسيني لها أعمال أوبرالية أخرى، لكن نسخته أصبحت الأشهر بفضل حيويتها الموسيقية وشخصياتها الكوميدية. ورغم تعثر عرضها الأول، تحولت لاحقاً إلى أحد أكثر الأعمال الأوبرالية حضوراً في المسارح العالمية.

وائل حلاق باحث فلسطيني كندي متخصص في الدراسات الإسلامية والقانون الإسلامي، اشتهر بأعماله حول أصول الفقه والشريعة والدولة الحديثة. قدم قراءات نقدية ترى أن الشريعة التاريخية كانت منظومة أخلاقية واجتماعية مختلفة عن بنية الدولة الحديثة وقانونها المركزي. أثرت كتاباته في الدراسات الأكاديمية الغربية والعربية، لأنها أعادت طرح العلاقة بين الفقه والسلطة والحداثة والاستعمار، وجعلت دراسة القانون الإسلامي مدخلاً إلى نقد الدولة الحديثة نفسها.

وليام والتون مؤلف موسيقي بريطاني من كبار موسيقيي القرن الحديث، كتب أعمالاً أوركسترالية وغنائية وموسيقية للسينما والمسرح. تميز أسلوبه بالحيوية الإيقاعية واللون الأوركسترالي والتوازن بين الحداثة والتقاليد الإنجليزية. اشتهر بأعمال مثل بيلشازار فيست وكونشرتوهات وسيمفونيات وموسيقى أفلام تاريخية. يمثل والتون صوتاً بريطانياً جمع بين الجدية الفنية والقدرة على مخاطبة جمهور واسع عبر المسرح والسينما والحفلات.

البلوز نوع من الموسيقى الأمريكية نشأ من التعبيرات الموسيقية للسود الذين جلبوا إلى أمريكا واستعبدوا، وتطورت جذوره من أغاني العمال والحقل وأشكال التخاطب الغنائي بينهم. بدأ البلوز فناً صوتياً يقوم على الكلمات والنغمة، ثم تبناه العازفون والملحنون فصار قالباً مرناً أثر في الجاز والروك والموسيقى الشعبية. يعتمد البلوز التقليدي غالباً على بنية من مقاطع موسيقية متكررة، وتأتي كلماته في أبيات قصيرة يكرر فيها السطر الثاني معنى الأول ثم يجيء الثالث جواباً أو تعليقاً. تعبر أغانيه كثيراً عن الوحدة والحزن، لكنها قد تحمل السخرية والتحدي في مواجهة مشكلات الحياة. أسهم موسيقيون ومغنون مثل و. ك. هاندي وبيسي سميث وروبرت جونسون ولويس أرمسترونغ في ترسيخ مكانته وتطوير أدواته وأشكاله.

ويد-جايلز نظام لكتابة الصينية المندرينية بالحروف اللاتينية، نشأ من عمل توماس ويد ثم اكتمل بصيغته المعروفة في قاموس هربرت جايلز الصيني الإنجليزي. شاع استعماله في العالم الناطق بالإنجليزية خلال مدة طويلة، واعتمدته مراجع وكتب غربية كثيرة عن الصين قبل انتشار نظام بنين الحديث. صمم النظام أصلاً لنقل اللفظ الصيني بدقة نسبية للدارسين والمتخصصين، وظلت آثاره باقية في أسماء أشخاص وأماكن معروفة في النصوص الإنجليزية، مثل بعض الأسماء التايوانية وأسماء المدن والسياسيين. وتكمن أهميته في أنه يمثل مرحلة رئيسية من تاريخ تواصل الدراسات الصينية مع اللغات الغربية.

امتنع مغني البلوز جيسي فورتشن، المعروف أكثر بلقب «فورتشن تيلن’ مان»، عن إحياء عروض في أوروبا لأنه لم يرغب في أن يخيّب أمل الزبائن الذين اعتادوا على وجوده في متجر الحلاقة الخاص به في شيكاغو. وقد فضّل البقاء قريباً من عمله اليومي هناك، محافظاً على العلاقة المباشرة مع روّاده، حتى وهو يملك فرصة للظهور خارج الولايات المتحدة.

تعرّضت أربعة تماثيل عند ضريح “يوي فَي” في مدينة هانغتشو الصينية، منها تمثالان بارزان في الموضع نفسه، لفعلٍ طقسيّ مهين تمثل في تلويثها عمداً بالفضلات على مدى قرون. ويُنظر إلى هذا السلوك بوصفه امتداداً لعداء تاريخي تجاه “يوي فَي”، وهو قائد عسكري من أسرة سونغ الجنوبية، إذ تحوّل الضريح إلى موضعٍ تتقاطع فيه الذاكرة الشعبية مع مظاهر الانتقام الرمزي، ما جعل تلك التماثيل شاهداً على ممارسات متكررة استمرت زمناً طويلاً.

كان الجسر القديم المعروف باسم «أولد والتون بريدج» موضوعاً لإحدى لوحات الرسام الإيطالي «كانالتو»، وقد أدرج فيها صورةً لنفسه وهو يمارس الرسم داخل المشهد. ويُعد هذا التفصيل من السمات اللافتة في العمل، إذ جمع بين تصوير المعلم المعماري وتمثيل الفنان لذاته ضمن التكوين نفسه، بما يعكس حضوراً شخصياً واضحاً داخل اللوحة.

أضاف هين إيرسل في اقتباسه لمسرحية «حلاق إشبيلية» تعبيرات سورينامية أصيلة، في محاولة لإضفاء طابع محلي على النص المسرحي وربطه بالبيئة الثقافية التي قدّم فيها، من دون أن يبتعد عن البناء الدرامي للعمل الأصلي. وقد أسهم هذا التصرّف في منح المعالجة بعداً لغوياً وثقافياً خاصاً، إذ أصبحت اللغة المستخدمة أقرب إلى الجمهور المحلي وأكثر تعبيراً عن خصوصية السياق السورينامي داخل إطار عمل كلاسيكي معروف.

بيير-أوغستان كارون دو بومارشيه و«حلاق إشبيلية» تعرضان قصة كونت يقع في حب روزين ويريد اختبار قوة مشاعرها نحوه، لكن وليّها يمنعه من الوصول إليها لأنه يحبسها في المنزل. وتُحل المشكلة بفضل فيغارو، الذي يزور بيت الوصي بحجة قص الشعر، فيتحول هذا الدخول الظاهري البسيط إلى وسيلة لفك الحصار عن الحبيبة.