تم اختصار جزء «لوف تشو تشو!» من عنوان الرواية البصرية «كاؤس؛هيد لوف تشو تشو!» بعد تقليص قائمةٍ ضمّت نحو ١٠٠ اسمٍ مقترح مختلف. ويعكس هذا الاختيار عملية انتقاء دقيقة هدفت إلى الوصول إلى صيغة قصيرة ومميزة تناسب العمل، بدل الاكتفاء بأحد البدائل الكثيرة التي طُرحت في مرحلة التسمية.
أصبح «تشو يودِه» يُعامل بوصفه إلهاً محلياً بعد أن أسهم في إنهاء «الإخلاء الكبير»، وهو حدث ارتبط في الذاكرة الشعبية بدورٍ حاسم نُسب إليه في تخفيف معاناة الناس وعودة الاستقرار إلى المنطقة. وقد تحوّل اسمه، في هذا السياق، من شخصية مرتبطة بواقعة تاريخية إلى رمزٍ تُنسب إليه الحماية والبركة، في مثال واضح على الكيفية التي قد ترفع بها المجتمعات بعض الأشخاص إلى مرتبة التقديس المحلي عندما يقترن حضورهم بأثرٍ جماعي بالغ.
