أظهرت الأبحاث اللغوية التي أجرتها إيلينا جورجيفا أن ترتيب الكلمات في اللغة البلغارية ليس ثابتاً على نحو صارم، بل قد يتغير تبعاً للمعنى الذي يريد المتحدث إبرازَه أو للعنصر الذي يضع عليه التشديد في الجملة. ويعني ذلك أن موضع الكلمات لا يقتصر على قواعد نحوية جامدة، بل يُستخدم أيضاً أداةً للتوكيد ونقل التركيز الدلالي، بما يمنح العبارة البلغارية مرونة في التعبير عن المقصود بحسب السياق.
سبحان الله