ألّف توشيـو هوسوكاوا عدة أوبرات استند فيها إلى مسرح «نو» الياباني، وهو شكل مسرحي تقليدي يتسم بالرمزية والاقتصاد في التعبير، ومن بين هذه الأعمال أوبرا «فيجن أوف لير» المستندة إلى مسرحية «الملك لير» لشكسبير. ويعكس هذا التوجه رغبته في مزج البنية الدرامية الغربية بروح الأداء الياباني، بما يتيح قراءة جديدة للنصوص الكلاسيكية عبر لغة موسيقية معاصرة تستلهم التراث من دون أن تنفصل عن الحداثة.

ألّف نيكولاس نابوكوف أوبرا بعنوان «لافز لابرز لست» مستندة إلى المسرحية نفسها التي استلهمها البطل المتخيَّل في رواية «دكتور فاوستس» لتوماس مان عن نص لشكسبير، وجاء تناولها، بحسب الوصف، «بروح من السخرية المصطنعة إلى أقصى حد». وقد جمع هذا العمل بين مرجعية شكسبيرية معروفة وإعادة صياغة موسيقية تتعمد المفارقة والتهكم بدل المعالجة الجادة المباشرة، ما جعله مثالاً على التفاعل بين الأدب الكلاسيكي والتأليف الأوبرالي الحديث.

توشيو هوسوكاوا (١٩٥٥–): ملحن ومعلم وموسيقي ياباني من هيروشيما درس في جامعة برلين للفنون وحاز عدة جوائز منها الميدالية البنفسجية الشريط وجائزة مدينة دويسبورغ وجائزة كيوتو.

أُفرج عام ١٩٤٣ عن الصحفي الأميركي الياباني بيل هوسوكاوا وعائلته من مركز "هارت ماونتن" لإعادة التوطين خلال الحرب، وذلك كي يتولى وظيفة محرر نسخ في صحيفة "ذا ديموين ريجستر". مثّل هذا الانتقال خطوة مهمة في مسيرته المهنية، إذ خرج من ظروف الاحتجاز إلى العمل الصحفي في مؤسسة إخبارية بارزة، في وقت كانت فيه قيود الحرب ما تزال تؤثر في حياة الأميركيين اليابانيين.

ألّف أريبرت رايمان أوبرا «ميديا» لصالح أوبرا فيينا الحكومية، مستنداً إلى المسرحية التي كتبها فرانتس غرِل بارتسر. وتندرج هذه الأوبرا ضمن أعمال رايمان التي عُرفت بالاعتماد على نصوص أدبية ومسرحية راسخة، إذ أعاد صياغة المادة الأصلية في قالب أوبرالي يبرز التوتر الدرامي والصراع النفسي في القصة.