يعود أقدم توثيق معروف لشراب «تورونتو» إلى عام ١٩٢٢، حين كانت مدينة تورونتو تخضع لحظر الكحول. ويُنظر إلى هذا الارتباط الزمني بوصفه دلالة على نشأة الكوكتيل في سياق القيود المفروضة على بيع المشروبات الروحية آنذاك، ما يفسر ظهوره في مرحلة اتسمت بالتحايل على المنع وتداول الوصفات المختصرة التي تلائم تلك الظروف.

يعود أقدم توثيق معروف لجبن «تشيـدر» إلى عام ١١٧٠، حين يُذكر أن الملك هنري الثاني ملك إنجلترا اشترى منه ١٠,٢٤٠ رطلاً، أي نحو ٤,٦٤٠ كيلوغراماً، بسعر فارنغ واحد للرطل. ويُعد هذا التسجيل من أقدم الإشارات التاريخية إلى هذا الجبن، الذي ارتبط منذ وقت مبكر بإنتاج الألبان في إنجلترا وبرز بوصفه أحد أشهر أنواع الجبن في العالم.

يُعدّ أول ظهور معروف لعبارة «ابن العاهرة» في الأدب الأمريكي مرتبطاً بكتابات جون نيل، إذ تُنسب إليه صياغات مبكرة استخدمت هذا التعبير الصادم ضمن سياق سردي يمثّل مرحلة من تطور اللغة الأدبية في الولايات المتحدة. وقد اكتسبت هذه الإشارة أهمية خاصة لأنها تكشف عن حضور تعابير عامية خشنة في نصوص أمريكية مبكرة، بما يعكس تحوّلات الأسلوب الأدبي واتساع مجال التعبير بعيداً عن اللغة الرسمية المألوفة في ذلك الزمن.

يُعتقد أن أول استخدام معروف لعبارة «أوت أوف ليفت فيلد» بمعناها الاصطلاحي جاء من قطاع صناعة الموسيقى الأمريكي، قبل أن تنتقل إلى الاستعمال العام بوصفها تعبيراً يدل على أمر مفاجئ أو غير متوقع. وقد أسهم هذا الأصل في ترسيخ العبارة داخل الإنجليزية الحديثة، حيث تُستخدم للدلالة على فكرة أو تصريح يأتي على نحو بعيد عن السياق المعتاد أو خارج نطاق التوقع.

أول استعمال موثق لعبارة «مجنون كأرنب مارس» كان في عام ١٥٢٩، وقد كتبها السير توماس مور. وتشير العبارة إلى السلوك الطائش الذي تظهره الأرانب خلال موسم التزاوج، حين تكثر حركتها وقفزاتها غير المعتادة، فصارت مثالاً يُستعمل للدلالة على الهيجان أو الاندفاع غير المألوف.