عُدِّل اسم فيلم «وانس أَبَون آي تايم إن مومباي دوبارا!» ثلاث مرات بسبب إيمان منتجه بعلم الأعداد، إذ كان يعتقد أن اختيار الاسم المناسب قد يؤثر في حظ العمل ونجاحه. وقد دفعه هذا الاعتقاد إلى إعادة النظر في العنوان أكثر من مرة قبل الاستقرار على الصيغة النهائية، في محاولة لمنح الفيلم دلالة يُتصوَّر أنها أكثر ملاءمة من الناحية العددية.

فيلم الجريمة «كاوت إن تايم» الصادر عام ٢٠٢٠ يستند إلى قصة اللص والقاتل المتسلسل الصيني تشانغ جون، الذي شكّلت أفعاله مادةً درامية للفيلم. ويعيد العمل معالجة هذه الشخصية الإجرامية في إطار سينمائي يدمج بين الجريمة والتحقيق، مع الاحتفاظ بجوهر الحكاية المستمدة من واقعة حقيقية.

اختار منتجو مسلسل «وانس أبون أ تايم» الممثلة إما كولفيلد لتجسيد دور في إحدى حلقاته، بعدما رأوا أنها الأنسب لأداء شخصية تُحاصر طفلين داخل منزل وتحاول التهامهما، وهو توصيف يعكس طبيعة الدور السردية وما يتطلبه من حضور تمثيلي حاد ومقنع.

يُقال إن فيلم «أناسويا» التيلوغوي استُلهم من فيلم هوليوود «ذا سايلنس أوف ذا لامبس»، إذ جرى ربطه به من حيث الأجواء العامة وبعض عناصر التشويق النفسي، مع اختلاف السياق والمعالجة السردية بين العملين. ويعكس هذا النوع من التأثر حضور الاقتباس غير المباشر في بعض الأعمال السينمائية الإقليمية، حيث تُعاد صياغة الأفكار الأساسية بما يلائم البيئة المحلية والجمهور المستهدف، من دون نقلٍ حرفي أو تطابق كامل في التفاصيل.

يتضمن الفيلم القصير «وانس أبون أ ستوديو» مقطعاً صوتياً لم يُسمع من قبل للممثل «روبن ويليامز» بصوته في شخصية الجني، وهو ما أضفى على العمل بعداً استعادياً لافتاً لدى جمهور أفلام الرسوم المتحركة. ويُعد هذا التفصيل ذا أهمية خاصة لأن أداء ويليامز لشخصية الجني ارتبط في الذاكرة السينمائية بروح مرحة وحضور صوتي مميز، فجاء إدراج التسجيل غير المنشور بوصفه إشارة إلى إرثه الفني داخل العمل.