الاسم العلمي الثنائي لطائر «وايت ثروتد تريكريبير» يُترجم إلى «مسافر الجذع البني والأبيض»، وهو تعبير يصف الطائر بلغة تصنيفية دقيقة تجمع بين لونه وحركته على جذوع الأشجار. فصيغة الاسم لا تكتفي بالإشارة إلى النوع، بل تحمل دلالة وصفية مرتبطة بمظهره وسلوكه، إذ يبدو كأنه يتنقل على جذع الشجرة في مسار متواصل بينما يبرز فيه التباين بين البني والأبيض.
الاسم الثنائي لطيْر «لوريكيت» جوز الهند يُترجم إلى «لسان الشعر الدموي»، وهو تركيب لغوي غريب يجمع بين مفردات لا تبدو مألوفة في العربية، لكنه يعكس الطريقة التي تُبنى بها بعض الأسماء العلمية في اللاتينية أو تُفهم حرفياً عند نقلها إلى العربية. ويُستخدم هذا النوع من التسمية في التصنيف الحيوي للإشارة إلى كائنات محددة بصفات أو أوصاف لغوية قد لا تكون مباشرة المعنى عند ترجمتها ترجمة حرفية، ما يجعل الاسم العلمي أحياناً أكثر إثارة للانتباه من الوصف الشائع نفسه.
