أثار مترجم لغة الإشارة الذي تولّى الترجمة في مراسم التأبين الرسمية لِـ"نيلسون مانديلا" جدلاً واسعاً بعدما ظهر وهو يؤدي حركات يدوية لا تتوافق مع أي من الإشارات المعتمدة في لغة الإشارة، مما جعل ترجمته عديمة المعنى بالنسبة إلى الصم وضعاف السمع. وقد عُدّ ذلك خللاً خطيراً في مناسبة رسمية كان يفترض أن تضمن وصول الخطاب إلى جميع الحاضرين على قدم المساواة، إذ إن الترجمة بلغة الإشارة تتطلب إتقاناً دقيقاً للمفردات والقواعد والإيماءات المتعارف عليها، لا مجرد تحريك اليدين بشكل عشوائي.

تعلّم لامار جونسون لغة الإشارة الأميركية استعداداً لدوره في الحلقة الخامسة من مسلسل «ذا لاست أوف أس»، إذ احتاج إلى اكتساب هذه المهارة لتجسيد الشخصية بصورة أكثر دقة وواقعية. ويعكس ذلك حرصه على التزام تفاصيل الأداء، ولا سيما في عمل درامي يعتمد على الإيحاءات الجسدية والتواصل غير اللفظي إلى جانب الحوار المباشر.

الرابطة العالمية لمترجمي لغة الإشارة هي منظمة دولية تهدف إلى الترويج لمهنة الترجمة الفورية للغة الإشارة؛ تأسست في ٢٣ يوليو ٢٠٠٣ خلال المؤتمر العالمي الرابع عشر للاتحاد العالمي للصم في مونتريال، كندا، وكان مقرها في أستراليا.

لغة الإشارة النيكاراغوية لغة إشارة نشأت عفوياً بين أطفال صم في نيكاراجوا بعد جمعهم في مدارس خاصة. تتيح هذه اللغة للعلماء فرصة نادرة لملاحظة ولادة لغة جديدة وتطور قواعدها عبر الأجيال، من إشارات فردية بسيطة إلى نظام لغوي غني. تمثل الظاهرة دليلاً قوياً على قدرة الإنسان الفطرية والاجتماعية على بناء اللغة عندما تتوافر جماعة تواصل وحاجة مشتركة.

حاولت النائبة في برلمان ولاية أوكلاهوما، إيميلي فيرجن، عرقلة مشروع قانون يتعلق بالحرية الدينية عبر اقتراح تعديل يفرض على الشركات أن تعرض علناً إشعاراً يحدد الفئات التي سترفض تقديم الخدمات لها. وجاء هذا الاقتراح بوصفه اعتراضاً على الصياغة الأصلية للمشروع، إذ سعى إلى إبراز ما قد يترتب عليه من تمييز في المعاملة داخل المجال التجاري، لا سيما عندما تُستخدم حرية المعتقد لتبرير استبعاد بعض الزبائن.