كانت الناشطة المولودة في إنجلترا ماريا روسيتي، المعروفة باسمها صوتياً «ماريا روسيتي»، نموذجاً جسّد من خلاله الفنان كونستانتين دانيال روزنتال فكرة رومانيا في أحد أعماله التمثيلية؛ إذ ارتبطت صورتها الرمزية بتصوير الوطن في سياق فني يعكس حضورها في البيئة الثقافية والسياسية التي أحاطت بذلك العمل.

تهدف الحركة الأرثوذكسية العربية إلى تعريب بطريركية الروم الأرثوذكس في القدس، وهي كنيسة تتكوّن قاعدتها من مؤمنين عرب في معظمهم، بينما يتولى قيادتها رجال دين يونانيون. ويعكس هذا التوجه رغبة في مواءمة البنية الدينية والإدارية للبطريركية مع الطابع العربي لأغلبية أتباعها، بما يجعل التمثيل الكنسي أكثر انسجاماً مع الهوية اللغوية والثقافية للجماعة المحلية.

تحتفل الأردن سنوياً في ١ مارس بذكرى تعريب قيادة الجيش الأردني في ١٩٥٦، وهو الحدث الذي ارتبط بقرار نقل القيادة العسكرية إلى أيدٍ عربية في خطوة شكّلت محطة بارزة في تاريخ الدولة الحديثة. ويُنظر إلى هذا اليوم بوصفه مناسبة وطنية تستحضر التحول الذي شهده الجيش الأردني في منتصف القرن العشرين، وما حمله من دلالات تتصل بالسيادة وتعزيز الهوية العربية للمؤسسة العسكرية.

تأسست شركة تعريب الروايات البصرية «سول برس» نتيجة استياء مؤسسها من بطء عمليات الترجمة لدى بعض الناشرين الآخرين، إذ رأى أن وتيرة العمل كانت أبطأ مما يلبي الحاجة إلى إصدار الأعمال ونشرها في وقت معقول. وقد جاء إنشاء الشركة بوصفه استجابة مباشرة لهذا التعثر، مع السعي إلى اعتماد أسلوب أسرع وأكثر فاعلية في نقل هذه الأعمال إلى جمهور جديد.

تأسست شركة تعريب الروايات البصرية «سول بريس» لأن مؤسسها لم يكن راضياً عن بطء عمليات الترجمة لدى بعض الناشرين الآخرين، فاختار إنشاء شركة تتعامل مع هذا المجال بأسلوب أسرع وأكثر مباشرة. وقد جاء هذا التأسيس استجابةً لحاجة عملية في سوق الروايات البصرية، حيث يمكن أن تؤثر سرعة الترجمة في وصول الأعمال إلى الجمهور وفي حيوية نشرها.