تُعدّ «لامنتات» للشاعر البولندي يان كوتشانوفْسكي من أبرز أعمال عصر النهضة البولندي، وقد استلهمها من وفاة ابنته الصغيرة أورْشولا، التي كانت محوراً عاطفياً شديد الأثر في تجربته الشعرية. وتمثل هذه المجموعة ذروة في التعبير عن الحزن الشخصي داخل الأدب البولندي، إذ صاغ فيها الشاعر ألم الفقد في لغة متينة تجمع بين العمق الإنساني والبناء الفني الرفيع، ما منحها مكانة أدبية بارزة في تاريخ الشعر البولندي.

يُعدّ الشاعر البولندي في عصر النهضة يان كوتشانوفْسكي من أبرز مؤسسي الأدب البولندي، وقد نُظر إليه بوصفه «الأب المؤسس» لهذا الأدب لما قدّمه من أعمال أسهمت في ترسيخ لغته وأشكاله الفنية. كتب مراثٍ شعرية، وألّف أول مأساة باللغة البولندية، كما نظم أبياتًا قصيرة وحِكَمية تُعرف بالإبيجرام، فجمع في نتاجه بين التأمل الوجداني والتجريب الأدبي، وأسّس حضورًا مبكرًا ومؤثرًا للأدب البولندي المكتوب بلغته الوطنية.

تُعدّ «مِسّا سانكتاي سيسيليا» سنة ١٧١١ أول مؤلَّف لِيان ديسماس زيلينكا، الذي انتقل من براغ ليعزف في أوركسترا بلاط درسدن، وهي قداس موسيقي يمتد نحو ٤٥ دقيقة. وتمثل هذه القطعة بداية ظهوره في مجال التأليف، إلى جانب كونها مثالاً مبكراً على أسلوبه الذي جمع بين الصياغة الكنسية المحكمة والقدرة على بناء عمل ذي نفس زمني واضح ومتماسك.

تُعد «إلياذة هيرمونيكوس» صياغة نثرية شعرية لملحمة «الإلياذة» تعود إلى القرن ١٤، وقد كُتبت باليونانية العامية لا بالأسلوب الكلاسيكي الرسمي. وتمثل هذه الصياغة مثالاً على إعادة تقديم النصوص الملحمية القديمة بلغة أقرب إلى الاستعمال اليومي، بما يسهّل تداولها وفهمها في سياقها الثقافي اللاحق.

ليان أوسوليفان شاعرة وكاتبة أيرلندية ولِدت عام ١٩٨٣، تُكتب باللغة الإنجليزية وتختص في الشعر المعاصر الذي يستلهم من التراث والبيئة الأيرلندية؛ صدرت لها مجموعات شعرية ومقالات نقدية حازت اهتمام النقاد، وتشارك في مهرجانات أدبية وتُدرّس أو تُقيم قراءات أدبية في مؤسسات ثقافية.