يُستعمل تعبير «دونَتوسي» على نحوٍ ساخر أو عامي للإشارة إلى التشابه الشكلي المزعوم بين الدونات وبعض الأوصاف الجسدية، وهو تعبير غير رسمي ولا ينتمي إلى اللغة المعيارية أو إلى سياق علمي أو موسوعي. وتقوم الفكرة على المزاح اللغوي المرتبط بشكل الدونات الدائري وفتحتها الوسطى، لا على معنى حقيقي أو مصطلح معتمد، لذلك يُفهم بوصفه لفظة دارجة ذات طابع فكاهي أكثر من كونه توصيفاً دقيقاً.

يُستعمل تعبير «بنداتانغ أسينغ» في ماليزيا بصيغة ازدرائية للدلالة على أن غير الملايو غير مرحّب بهم، وهو تعبير يحمل إيحاءً إقصائياً مرتبطاً بالهوية والانتماء الاجتماعي. وقد اكتسب هذا الاستخدام طابعاً حسّاساً لأنه لا يصف الأفراد وصفاً محايداً، بل يوحي بأن وجودهم محل اعتراض أو تشكيك، ما يجعله من العبارات التي تُفهم عادة في سياق التمييز اللغوي والاجتماعي.

نسخة بدل عبارة عن صورة مختلفة لكلمة أو عبارة واردة في نسخة أخرى من نفس النص، تُستخدم للإشارة إلى قراءة بديلة داخل المخطوطات أو النسخ؛ يرمز لها غالبًا باختصارات مثل خ د أو خ ل أو ن ل للدلالة على وجود بدل أو نسخة أخرى للمعروض ضمن المتن.

العبرنة مصطلح يدل على إعطاء صورة عبرية لكلمة أجنبية، ويشمل خصوصاً تحويل أسماء الأعلام من صيغة غير عبرية إلى صيغة عبرية؛ ويقابله في اللغات مصطلحات مثل التعريب أو التهجئة بما يعكس تحويل الشكل اللفظي أو الكتابي إلى شكل عبري.

يعود أقدم استعمال موثق لكلمة «تشاينا» إلى عام ١٥٥٥، وهو ما يبيّن أن هذا الاسم دخل التداول الأوروبي المكتوب في وقت متأخر نسبيًا مقارنة بتاريخ البلاد نفسه. وقد ارتبط اللفظ في بداياته بالنقل اللغوي بين اللغات، قبل أن يستقر بوصفه تسمية شائعة للصين في عدد من اللغات الأوروبية، ثم ينتشر استعماله على نطاق أوسع في الكتابات التاريخية والجغرافية.