يُذكر أن الفائز بجائزة "نوبل" توماس مان لم يكن يرغب في ترجمة كتابه "تأملات رجل غير سياسي" إلى الإنجليزية خلال حياته، بسبب ما تضمّنه من نزعة شوفينية واضحة. ويُفهم من ذلك أنه كان ينظر إلى هذا العمل بوصفه نصاً شديد الارتباط بسياقه الفكري والسياسي، على نحو جعله يتحفظ على نقله إلى لغة أخرى قد يبرز فيها محتواه الإشكالي بوضوح أكبر.

لم يكن نادي "مولده إف كيه" يرغب في إعارة مارتن هويم إلى "هونفوس بي كيه"، لأن الناديين كان من المقرر أن يلتقيا في نصف نهائي كأس النرويج لكرة القدم لعام ٢٠٠٥. وقد جعل هذا الاحتمال الصفقة موضع تحفظ، إذ بدا من غير المناسب أن يمثل اللاعب فريقاً قد يواجه ناديه الأصلي في مرحلة حاسمة من البطولة، وهو ما منح القرار بعداً تنافسياً واضحاً يرتبط بظروف المسابقة نفسها.

لم يكن «جوزيبي فيردي» يرغب في أن تؤدي «إوجينيا تادوليني» دور «ليدي ماكبث» في أوبراه «ماكبث»، لأن صوتها كان جميلاً إلى حدٍّ رأى معه أنه لا ينسجم مع الشخصية التي أراد لها طابعاً أكثر خشونة وقسوة. وقد عُدّ هذا الموقف تعبيراً عن حرصه على أن يخدم الأداء الغنائي طبيعة الدور الدرامية، لا أن يكتفي بإبراز جمال الصوت وحده.

لم يكن مؤسّس إحدى المحطات الإذاعية في كاليفورنيا يرغب في تقديم موسيقى خلفية، إذ كان يرى أن الإذاعة ينبغي أن تقوم على محتوى أكثر حضوراً ووضوحاً من مجرد أصوات مرافقة للحديث أو العمل اليومي. ويعكس هذا الموقف تصوّراً مبكراً لدور البث الإذاعي بوصفه وسيلة لها هوية وبرنامج مقصود، لا مجرد وسيط لملء الصمت أو تلطيف الأجواء بالمقاطع الموسيقية المتكررة.

يُقال إن السير روبرت بيل لم يكن يرغب في أن يتولى بنفسه إصلاح مصانع القطن التي يملكها، فاختار أن يقترح صدور قانون من البرلمان يفرض تنفيذ ذلك نيابةً عنه. وتعبّر هذه الرواية عن موقف عملي اتسم بالاعتماد على السلطة التشريعية لحل مشكلة تنظيمية داخلية، بدل تحمل عبء المعالجة المباشرة، وهو ما يجعلها مثالاً على تداخل المصالح الخاصة مع التشريع في ذلك السياق.