تنسب إلى الشاعرة والمثقفة الصينية «ليو روسي» رواية مفادها أنها تنكرت في هيئة رجل من أجل أن تفوز بقلب زوجها «تشيان تشيان يي»، وهو ما يعكس ما ارتبط بها من جرأة في السلوك وحرية في التعبير عن العاطفة داخل سياق اجتماعي كان يفرض على النساء قيوداً صارمة. وتُعد هذه الحكاية جزءاً من صورتها الأدبية والتاريخية، إذ جمعت بين الحضور الثقافي والقدرة على تحدي الأعراف السائدة في زمنها.
