يُنسب إلى مارتن لوثر أنه وضع ترنيمة العنصرة «كوم، هايلغر غيست، هيرّه غوت» بإضافة مقطعين إلى نسخة ألمانية أقدم من «فيني سانكته سبيريتوس»، مع الإبقاء على لحنها الأصلي. وقد جاء هذا التصرف في سياق إعادة صياغة بعض النصوص الدينية لتلائم الاستخدام الكنسي باللغة الألمانية، مع الحفاظ على الصلة اللحنية بالنشيد اللاتيني السابق، مما منح الترنيمة طابعاً يجمع بين الجذر التقليدي والتعبير المحلي الجديد.
استندت عدة أناشيد مخصَّصة لعيد العنصرة بلغات مختلفة إلى الترنيمة اللاتينية «فيني كرياطور سبيريتوس» («تعال أيها الروح الخالق»)، وهي نص ديني يعود إلى القرن ٩ ويُعد من أكثر الأناشيد تأثيراً في التقليد الكنسي الغربي. وقد شكّل هذا النشيد أساساً لاقتباسات وترجمات متعددة حافظت على فكرته المركزية المرتبطة بالدعاء إلى الروح القدس، ما جعله حاضراً في صيغ لغوية وثقافية متباينة عبر القرون.
