جيمس والخوخة العملاقة رواية أطفال للكاتب البريطاني رولد دال صدرت أول مرة عام ١٩٦١ تحكي مغامرة فتى يتصادق مع مخلوقات غريبة ويسافر داخل خوخة عملاقة، وتتميّز بسرد خيالي مظفر ومشاهد قد تبدو مخيفة أحيانًا مما جعلها تتعرّض لرقابة ونقاشات حول ملاءمتها للأطفال.

بحسب رولد دال، فإن لقاح الحصبة يُعد على الأرجح أكثر أماناً بكثير من تناول الشوكولاتة، وهو تعبير مقصود به إبراز أن هذا اللقاح يرتبط بدرجة منخفضة جداً من المخاطر مقارنة بما قد يُنظر إليه بوصفه أمراً يومياً أو مألوفاً. وتأتي هذه المقارنة لتأكيد أن الوقاية من الحصبة عبر التطعيم تمثل خياراً طبياً مطمئناً، ولا ينبغي التعامل معها بوصفها إجراءً مثيراً للقلق.

جُزء من فيلم «ذا ثيرتينث تيل»، وهو اقتباس لرواية تحمل الاسم نفسه للكاتبة ديان سِتِرفيلد، صُوِّر في «برتون أغنِس هول»، وهو قصر ريفي يعود إلى العصر الإليزابيثي في يوركشاير الشرقية. وتُعد هذه الدار التاريخية من المواقع التي استُخدمت في التصوير بفضل طابعها المعماري القديم الذي ينسجم مع أجواء العمل الأدبي الأصلي.

على الرغم من أن اقتباس عام ١٩٣١ لرواية «بوينغا روس داري تشيكيمبانغ» للكاتب كوي تيك هوَي احتفظ بالشخصيات الصينية في العمل، فإن النسخة التي أُنتجت عام ١٩٧٥ لم تفعل ذلك، إذ غيّرت هذا العنصر الأساسي في بنية القصة. ويعكس هذا الاختلاف في المعالجة تبدّلًا في طريقة تقديم النص بين العملين، من حيث الحفاظ على الهوية الأصلية للشخصيات أو إعادة تشكيلها بما يتلاءم مع رؤية الاقتباس اللاحق.

ووترشيب داون هو اقتباس جميل التحقيق لرواية ريتشارد آدامز، ويضم قائمة من كبار الممثلين البريطانيين إلى جانب أداء آرت غارفانكل لأغنية «برايت آيز». ويبرز إخراج مارتن روزن القوة العاطفية للقصة، كما تنقل مونتاج تيري رولينغ المشاهدين بسلاسة من هدوء ريفي إلى مطاردة ومعركة محمومتين.