يمكن ترجمة عنوان الإقامة الرسمية لسفير الفلبين لدى اليابان ترجمةً حرفية إلى عبارة تعني: «تلة يمكن من فوقها الحصول على إطلالة جيدة على جبل فوجي». وتعكس هذه الصياغة طبيعة الاسم بوصفه وصفاً لموقع مرتفع يمنح رؤية واضحة للجبل الشهير، لا باعتباره مجرد عنوان جغرافي فحسب، بل كعبارة تحمل دلالة مكانية مباشرة مرتبطة بالمشهد المحيط به.

القرن العشرين العهد الجديد ترجمة إنجليزية للعهد الجديد نُشرت أجزاءً بين ١٨٩٨ و١٩٠٤ وأُعدت في بريطانيا على مدى ١٥ سنة بواسطة فريق متنوع استند إلى نص وستكوت وهورت اليوناني؛ رتبت الكتب بحسب تاريخ التأليف المفترض وأرفقت بمقدمات موجزة، وصدر عنها مراجعة عصرية عام ٢٠١٠.

الخبر في المنطق عبارة عن جملة خبرية ذات معنىٍ يمكن أن تكون صحيحة أو خاطئة؛ ويُسمى الخبر البسيط إذا احتوى على جملة خبرية واحدة، ويُسمى خبرًا مركبًا إذا جمع أكثر من جملة خبرية، وتُميز عن الأسئلة أو الأوامر أو التعجب التي لا تحمل قيمة صدق.

يمكن النظر إلى جملة بينوكيو «ينمو أنفي الآن» بوصفها عبارة لا يمكن أن تكون صادقة ولا كاذبة في آن واحد، لأن مدلولها يقود إلى مفارقة منطقية؛ فهي تفيد أن أنفه ينمو إذا وفقط إذا كان لا ينمو. وبذلك تصبح الجملة مرتبطة بنفسها على نحو يجعل تحققها ينقضها، ويحوّلها إلى مثال مشهور على العبارات المتناقضة ذاتياً في المنطق.

تأويل القرآن ترجمة إنجليزية للقرآن الكريم أنجزها آرثر جون أربيري ونشرت لأول مرة عام ١٩٥٥، وتُعرض فيها وجهة نظر تقليدية مفادها أن القرآن يُفسَّر لا يُترجم؛ وقد قُدّرت الترجمة لعدم تحيزها ودقة مراقبتها للبنية اللغوية العربية، مع ملاحظة أنها أحيانًا تبدو صعبة الفهم لغياب الشروح، ونُشرت أصلاً في مجلدين ثم جمعت عادة في مجلد واحد.