ترجع كلمة الإعصار المستخدمة في اللغات الأوروبية إلى لفظ من لغة التاينو في منطقة الكاريبي، انتقل إلى الإسبانية بصيغة قريبة من «هوراكان» ثم إلى لغات أخرى. ارتبط اللفظ لدى بعض شعوب المنطقة بقوة الرياح والعواصف وربما بشخصية روحية أو إلهية، لكن تبسيط معناه إلى «إله الشر» غير دقيق، لأن الروايات اللغوية والأسطورية تختلف في وصف أصل الكلمة ودلالتها.

يرجع أصل تسمية علم الفلك في اللغات الأوروبية إلى الكلمة اليونانية «أسترونوميا»، وهي مركبة من «أسترون» بمعنى النجم، و«نوموس» بمعنى القانون أو النظام. وتشير التسمية في أصلها إلى دراسة القواعد التي تنتظم وفقها حركة النجوم والأجرام السماوية، ثم اتسع معناها ليشمل الدراسة العلمية للكون كله.

انتقلت كلمة السكر العربية إلى عدد كبير من اللغات الأوروبية بعد أن انتقلت زراعة قصب السكر وتجارته وتقنيات تكريره بين مناطق آسيا والشرق الأوسط والبحر المتوسط. وترجع جذور الكلمة إلى لغات أقدم، لكن العربية أدت دورًا بارزًا في نقلها إلى أوروبا خلال العصور الوسطى.

كلمة يوبيل من أصل عبري، وهي شائعة الاستعمال في اللغات الأوروبية، وهي تشير الى تقليد متبع بين العبرانيين، وهو إقامة موسم كل خمسين سنة، يمتد الى سبعة أسابيع يعتق خلالها الأرقاء وترد الديون. واستخدم الكاثوليك بعدهم كلمة يوبيل بمعنى مشابه، كاليوبيل الذي أقامه البابا عام ١٣٠٠ لحجاج روما، ومنحهم الغفران، ثم أصبح اليوبيل يطلق على المهرجان الذي يقام بمناسبة مرور خمسة وعشرين عاماً، أو خمسين عاماً لحدث مهم كجلوس ملك على العرش، أو ولادة عظيم، أما اليوم فقد أصبح يطلق على الاحتفالات المهمة بدون شرط زمني.

اشتُقَّت كلمة «متحف الفنون» في عدد من اللغات الأوروبية الحديثة من كلمة «بيناكس» اليونانية القديمة، وهي لوح نذري كان يُستخدم في السياق الديني والفني عند الإغريق. ويظهر هذا الأثر اللغوي بوضوح في اسم «ألته بيناكوتهيك» في ميونخ، وهو مثال على استمرار الجذر القديم في تسمية مؤسسات عرض الفن وحفظه داخل الثقافة الأوروبية الحديثة.