حنين بن إسحاق طبيب ومترجم وعالم مسيحي عربي من العصر العباسي، يعد من أعظم رموز حركة الترجمة. نقل إلى العربية والسريانية أعمالاً طبية وفلسفية يونانية، ولا سيما مؤلفات جالينوس، وطور منهجاً دقيقاً في المقارنة بين النسخ والترجمة بالمعنى. كان رئيساً لمدرسة ترجمة واسعة أثرت في الطب والفلسفة. يمثل حنين بن إسحاق جسراً أساسياً بين العلم اليوناني والحضارة العربية الإسلامية.

إسحاق بن حنين طبيب ومترجم ومؤرخ عربي من أسرة علمية نصرانية ثم أسلم في أواخر حياته، وهو ابن حنين بن إسحاق أحد كبار المترجمين في العصر العباسي. برع في الطب واللغات، ولحق بأبيه في النقل والفصاحة، لكنه اشتهر أكثر بتعريب كتب الحكمة والفلسفة والرياضيات من اليونانية والسريانية إلى العربية، ولا سيما أعمال أرسطو وإقليدس وأرخميدس وجالينوس. خدم خلفاء ووزراء، واختص بوزير المعتضد القاسم بن عبيد الله، وكان من ندماء المكتفي. يعد من أوائل من وضعوا كتاباً عربياً في تراجم الأطباء والحكماء، كما خلّف مؤلفات في المنطق والطب وآداب الفلاسفة والتوحيد، وبقي من وجوه حركة الترجمة والعلوم في الحضارة العباسية.

حنين بن إسحاق طبيب ومؤرخ ومترجم عباسي، كان من أبرز رجال الترجمة والطب في عصره. أتقن العربية واليونانية والسريانية والفارسية، وتولى رئاسة ديوان الترجمة في عهد المأمون، فكان يراجع ترجمات غيره ويصححها. لخّص وشرح كتباً كثيرة لأبقراط وجالينوس، وألّف في الطب والعين والتشريح والغذاء وتاريخ العالم، وأسهمت أعماله في نقل التراث العلمي اليوناني إلى العربية وتطوير المعرفة الطبية عند العرب والمسلمين.

إسحاق بن حنين (٢١٥ - ٢٩٨ هـ / ٨٣٠ - ٩١٠): طبيب ومترجم عربي، سار على نهج والده في تعريب كتب الحكمة اليونانية، واتصل بالقاسم بن عبيد الله وزير الخليفة المعتضد فوثق به واختصه. من آثاره «اختصار كتاب إقليدس» و«تاريخ الأطباء»، إلى جانب ترجمته عددًا من مؤلفات أرسطو.

المعطيات كتاب لأقليدس نُقِل إلى العربية بوساطة حنين بن إسحاق وصُحّح وأصلحه ثابت بن قرة تحت عنوان «تحرير كتاب المعطيات»، كما أصلح ثابت نقله لكتابي الأصول والنبات، وراح نصير الدين الطوسي يهذّب نصه؛ وتذكر مقدّمات النسخ أن ثابت أجرى خمسة وتسعين تصحيحًا على ترجمة حنين.