إيلي جانيس كاتبة ومترجمة وصحفية سويدية ولدت عام ١٩٠٧ في بريڤنز بروك (Brevens bruk) بالسويد وتوفيت في ١١ فبراير ٢٠٠٦ في ستوكهولم؛ عُرفت بإنتاج صحفي وأدبي ترجم بين السويدية ولغات أخرى وكرست كتبا ومقالات للتوثيق الثقافي والاجتماعي في السويد خلال القرن العشرين، وشغلت مناصب تحريرية وترجمية دعمت تداول الأدب والأفكار الأجنبية داخل المشهد السويدي.
