اللغة الدوثراكية لغة مصطنعة ظهرت في سلسلة «أغنية الجليد والنار» والمسلسل «صراع العروش» ويتحدث بها قوم بدو رحل يُسمون الدوثراكيون؛ طوّرها اللغوي دايفيد جاي بيترسون اعتمادًا على مفردات جورج ر. ر. مارتن وتضم مجموعة واسعة من المفردات، وبرزت آثارها الثقافية في تبنّي أسماء مثل «كاليسي».

لعبة العروش هي جزء من سلسلة أغنية الجليد والنار التي رسخت حضورها في الوعي العام بفضل الاقتباس التلفزيوني، وتدور في عالم قد يمتد فيه الشتاء لسنوات، حيث يتنازع العرش في ويستروس. وبينما يتآمر اللوردات بعضهم على بعض، يتنامى في الشمال تهديد قاتل يتمثل في «الآخرين» العائدين، وهم غير بشريين يملكون قوى في إحياء الموتى. وتقوم السردية على مفاجأة توقعات القارئ، مع شخصيات معيبة لا تنقسم بسهولة إلى خير وشر.

أغنية الماء والنار رواية بحرينية صدرت عام ١٩٨٨ للأديب عبد الله خليفة، تجسّد الصراع الطبقي في البحرين من خلال أحداث تدور في قرية ساحلية على الخليج العربي في عصر ما قبل ظهور النفط، وتُعد إحدى أهم الروايات البحرينية وصُنفت ضمن قائمة أفضل ١٠٠ رواية عربية التي أعدها اتحاد الكتاب العرب في ٢٠٠١ (احتوت القائمة على ١٠٥ روايات).

ظهرت الممثلة «هيلن إرنستون» في عروض مسرحية مقتبسة من روايات تشارلز ديكنز، وهو ما يضعها ضمن دائرة الفنانين الذين أسهموا في نقل الأدب الروائي إلى الخشبة من خلال أعمال تستند إلى نصوص ديكنز الشهيرة. ويعكس هذا النوع من المشاركات حضور الأدب الإنجليزي الكلاسيكي في المسرح، حيث كانت الروايات المعروفة تُعاد صياغتها درامياً لتناسب الأداء الحي والجمهور المسرحي.

راشومون قصة قصيرة للروائي الياباني ريونوسكي أكوتاغاوا، مقتبسة من قصة تقليدية في مجموعة «كونجاكو مونوغاتاري» ونُشرت لأول مرة عام ١٩١٥ في مجلة أدبية يابانية؛ تتناول عناصر الظلال والأخلاق وتشتهر بتأثيرها على الثقافة العالمية، فقد استُخدم اسمها فقط فيلميًا على يد المخرج أكيرا كوروساوا فيما استُلهمت أحداث أخرى من قصة «في غابة».