الإنجليزية الأمريكية الشمالية مصطلح جامع يطلق على لهجات اللغة الإنجليزية المحكية في الولايات المتحدة وكندا، إذ تجمع اللغويون عادةً بين الإنجليزية الأمريكية والإنجليزية الكندية بسبب التاريخ والثقافة المتقاربين والتشابه في النطق والمفردات والقواعد. وتتميز الإنجليزية الكندية بأنها تستخدم مزيجاً من الإملاء البريطاني والأمريكي، مع ثبات بعض الكلمات على صيغة بريطانية وأخرى على صيغة أمريكية.

تاولميت لهجة من لهجات الطوارق تُصنَّف عادة ضمن لهجات تماجق وتُنسب في المصادر إلى فرع طوارق إولميدان، يتحدث بها مجموعات سكانية في مناطق من مالي والنيجر، وتذكر المصادر أن عدد متحدثيها يقارب ٦٧٠,٠٠٠ شخصًا.

الإنجليزية الجنوب أفريقية مجموعة لهجات من الإنجليزية تطورت في جنوب أفريقيا عبر الاستعمار البريطاني والتفاعل مع الأفريقانية ولغات البانتو واللغات الهندية المحلية. تختلف أشكالها بحسب الجماعات المتحدثة بها، ومنها إنجليزية البيض والملونين والسود والهنود، ولكل منها خصائص صوتية ومعجمية واجتماعية. تعكس هذه اللغة تاريخ البلاد الاستعماري والعنصري والمتعدد اللغات، إذ صارت الإنجليزية وسيلة رسمية وتعليمية واقتصادية، لكنها ظلت محمولة بآثار الهوية والطبقة والأصل والثقافة المحلية.

تُعتبر اللغة الأيرلندية اللغة الرسمية في جمهورية أيرلندا، إلا أن اللغة البولندية تُستخدم على نطاق أوسع بين السكان. يُشير ذلك إلى أن انتشار متحدثي البولندية في أيرلندا يفوق عدد متحدثي الأيرلندية في الحياة اليومية والاستخدام العملي، ما يعكس هجرة جماعات ناطقة بالبولندية ووجود مجتمعات كبيرة تتواصل بهذه اللغة داخل البلاد، بينما تظل الأيرلندية لغة ذات وضع رسمي وقيمة ثقافية وطنية مرتبطة بالهوية الأيرلندية التقليدية.

الإنجليزية الهجين هي إحدى لهجات التواصل المبسطة المبنية على اللغة الإنجليزية، وتستخدم في آسيا وبحار الجنوب للتواصل بين الغربيين والآسيويين أو بين الشعوب التي تفتقر للغة مشتركة. ورغم أنها قد تعتبر أحياناً تشويهاً للغة الأصلية، إلا أنها تلبي حاجات الملايين ممن لا يملكون وسيلة أخرى للتواصل فيما بينهم.