جوناثان سويفت و«رحلات غوليفر» تعرضان أسفار غوليفر إلى شعب ليليبوت الصغير جداً، وإلى البروبدنغناغيين العمالقة، ثم إلى أرض الخيول شديدة العقلانية المعروفة باسم الهويهنم. وتجمع الرواية بين السخرية والمفارقة في تصوير عوالم متباينة يمر بها البطل.

يُذكر أن كتاب «رحلات غوليفر» كان الكتاب الوحيد الذي قرأه كاتب الكوميديا بيل دير، مبتكر المسلسل الإذاعي الساخر في «بي بي سي» «رحلات برايان غوليفر»، خلال دراسته الجامعية. وقد أصبحت هذه المعلومة جزءاً من الصورة الطريفة المرتبطة به، إذ ارتبط اسمه بعمل مستوحى من ذلك النص الأدبي المعروف، على الرغم من أن قراءته له كانت، على ما يبدو، محدودة إلى هذا الكتاب وحده في تلك المرحلة.

ترجمت «آن هولتسمارك» أعمالاً نرويجية قديمة شهيرة، من بينها «هايمسكرينغلا» و«الإيدا النثرية»، من اللغة النوردية القديمة إلى النرويجية، وأسهمت بذلك في إتاحة نصوص أساسية من التراث الإسكندنافي لقرّاء اللغة الحديثة. ويُعد هذا النوع من الترجمة عملاً ثقافياً ومعرفياً مهماً، لأنه ينقل نصوصاً تاريخية وأدبية كبرى من لغتها الأصلية إلى صياغة أقرب إلى القارئ المعاصر من دون الإخلال بجوهرها.

تُعدّ حشرة منّ تجعّد أوراق البرقوق وحشرة منّ الشوك من الآفات التي تعيش على عائلين نباتيين خلال دورة حياتها؛ إذ تمضي جزءاً من السنة على أشجار الفاكهة ذات النوى، مثل البرقوق وغيره من الثمار الحجرية، ثم تنتقل في جزء آخر إلى نباتات أخرى مختلفة لتكمل تغذيتها وتكاثرها. ويُظهر هذا النمط من التناوب بين العائلين قدرة هاتين الحشرتين على التكيّف مع بيئات نباتية متعددة، وهو ما يجعل مكافحتهما أكثر تعقيداً مقارنة بالأنواع التي تلازم عائلاً واحداً.

تقضي حشرة منّ الورد وحشرة منّ الورد-الحبوب فصل الشتاء على شجيرات الورد، غير أنّ النوع الثاني يتشتت في فصل الصيف إلى الأعشاب ومحاصيل الحبوب. وتُظهر هذه السمة اختلافاً في سلوك النوعين خلال العام؛ إذ يبقى كلاهما مرتبطاً بالورد في مرحلة السكون البارد، ثم ينتقل أحدهما لاحقاً إلى نباتات أخرى عندما ترتفع درجات الحرارة وتتوفر له بيئات غذائية جديدة.