تُعد عبارة «بافالو بافالو بافالو بافالو بافالو بافالو بافالو بافالو» جملة صحيحة في اللغة الإنجليزية، رغم أنها تبدو للوهلة الأولى مجرد تكرار عبثي للكلمة نفسها. تقوم هذه الصياغة على التباس لفظ «بافالو» الذي يمكن أن يكون اسم المدينة «بافالو» أو اسم الحيوان «الجاموس»، كما يمكن أن يُستعمل فعلاً بمعنى «يربك» أو «يخدع»، وبذلك يمكن أن تُفهم العبارة على أنها تركيب نحوي كامل يحمل معنى مفاده أن جاموسات من مدينة بافالو تُربك جاموسات أخرى من المدينة نفسها، فتُنتج بذلك جملة معقدة لكنها سليمة من الناحية النحوية.

حملت منطقة «ليتل غيلين» في سنغافورة هذا الاسم بسبب شبهها الكبير بالمناظر الطبيعية في «غيلين» بالصين، ولا سيما تكويناتها الصخرية والمشهد الذي يذكّر بتضاريس تلك المدينة الصينية الشهيرة. وقد جعل هذا التشابه الاسم وصفاً جغرافياً مباشراً يعكس طبيعة المكان ويصل بينه وبين صورته البصرية المميزة.

نشأت أجنحة الدجاج المعروفة باسم «أجنحة بافالو» في مدينة بافالو خلال ستينيات القرن ٢٠، لكن نسب اختراعها إلى حادثة واحدة في حانة أنكور بار موضع خلاف. وتنسب الرواية الأشهر الوصفة إلى تيريسا بليسيمو سنة ١٩٦٤، حين قلَت الأجنحة وقدمتها مع صلصة حارة والكرفس والجبن الأزرق، بينما كان صاحب المطعم جون يونغ يقدم في المدينة أجنحة كاملة مقلية بصلصة حارة في الفترة نفسها. ولذلك أسهم أكثر من مطعم وطاهٍ في تشكيل الطبق المعروف حاليًا.

حصلت ثلاثية الفصوص المنقرضة «بوماستوس» على اسمها بسبب شبهها الكبير بعناقيد العنب الضخمة، إذ استندت التسمية إلى هذا التشابه في الشكل عند النظر إليها في التصوير أو التمثيل الفني. ويُعد هذا النوع مثالاً على كيفية ارتباط أسماء الكائنات المنقرضة أحياناً بملامحها الظاهرة، بما يجعل التسمية وصفية ومباشرة وتعكس هيئة الكائن القديمة.

تربط رواية شائعة عبارة «الإمساك بالثور من قرنيه» بأسطورة هرقل، الذي طُلب منه أسر الثور الكريتي ضمن أعماله، فسيطر عليه ونقله حيًا. غير أن الأصل اللغوي الدقيق للمثل غير محسوم، ولا توجد أدلة كافية تثبت أنه ظهر مباشرة من هذه القصة اليونانية بدل أن يتطور من خبرة التعامل الفعلي مع الثيران.