استمدّت فرقة الروك الألمانية «سون جوكو» اسمها من شخصية «سون غوكو»، بطل سلسلة الأنمي «دراغون بول زد»، في إشارة مباشرة إلى التأثير الثقافي الواسع الذي تركته هذه السلسلة اليابانية في مجالات فنية مختلفة خارج نطاقها الأصلي.

استمدّت فرقة الروك «غوز كيوب» اسمها من ترجمة عكسية ركيكة لعبارة «غو داي» بين الإنجليزية والألمانية، إذ تحوّلت العبارة أثناء النقل اللغوي إلى صيغة مختلفة تماماً عن معناها الأصلي. ويعكس هذا المثال كيف يمكن للترجمة الآلية أو غير الدقيقة أن تنتج اسماً غير متوقّع، لكنه يظل مرتبطاً في جذوره بالعبارة الأولى التي انطلق منها.

استمدّت فرقة الروك المستقلّة «فانغ آيلاند» اسمها من موقع خيالي ورد في مقالٍ ساخرٍ نشرته صحيفة «ذا أونيون»، وصُوِّر فيه ذلك المكان على أنه مخبأ سري لوزير الدفاع الأمريكي آنذاك دونالد رامسفيلد. وقد جاء الاسم في الأصل من هذا التصوّر الهزلي، لا من مكان حقيقي، ليصبح مثالاً على تأثير السخرية الإعلامية في صياغة أسماء بعض الفرق الموسيقية.

عزفت فرقة الروك السويدية «ميكي مارك مِن» مع كلٍّ من «جيمي هندريكس» ودار الأوبرا الملكية السويدية، في دلالة على تنوع حضورها الموسيقي وقدرتها على الظهور في سياقات فنية متباينة تجمع بين الروك التجريبي والموسيقى الكلاسيكية الرسمية. ويعكس هذا التقاطع بين أسماء مرتبطة بعوالم فنية مختلفة مكانة الفرقة ضمن المشهد الموسيقي السويدي في تلك المرحلة، حين كانت بعض الفرق تتجاوز الحدود التقليدية بين الأنماط الموسيقية وتشارك في عروض غير مألوفة.

استمدّت فرقة الهيفي ميتال «جوداس بريست» اسمها من أغنية بوب ديلان «ذا بالاد أوف فرانكي لي آند جوداس بريست»، وهي أغنية تحمل عنواناً طويلًا يضم الاسم الذي تبنّته الفرقة لاحقاً. ويعكس هذا الاختيار صلة غير مباشرة بين الفرقة وميراث مختلف في الموسيقى الشعبية، إذ انتقلت العبارة من سياق أغنية لفنان غنائي إلى هوية فرقة اشتهرت لاحقاً في عالم الروك الثقيل.