استمدّت فرقة الروك «غوز كيوب» اسمها من ترجمة عكسية ركيكة لعبارة «غو داي» بين الإنجليزية والألمانية، إذ تحوّلت العبارة أثناء النقل اللغوي إلى صيغة مختلفة تماماً عن معناها الأصلي. ويعكس هذا المثال كيف يمكن للترجمة الآلية أو غير الدقيقة أن تنتج اسماً غير متوقّع، لكنه يظل مرتبطاً في جذوره بالعبارة الأولى التي انطلق منها.
سبحان الله