أصبحت المغنية الكوبية-الأمريكية "غلوريا إستيفان" أول فنانة تحقق ظهوراً أولياً في المركز الأول على قائمة "بيلبورد" للأغاني اللاتينية بأغنيتها "هوتيل ناسيونال"، وهو إنجاز لافت في مسيرتها الفنية، إذ جمع بين الانتشار التجاري والسبق التاريخي داخل تصنيف موسيقي شديد المنافسة.

أصبحت المغنية الكوبية الأمريكية «غلوريا إستيفان» في عام ٢٠٠٨ أول امرأة تنال جائزة «شخصية العام» التي تمنحها «أكاديمية التسجيل اللاتينية»، وهو تكريم يُمنح عادةً لشخصيات أسهمت بوضوح في المشهد الموسيقي اللاتيني، ويكتسب دلالته هنا من كونه كسر احتكار الرجال لهذه الجائزة حتى ذلك التاريخ.

كان من المقرر في الأصل أن تظهر "غلوريا إستيفان" في دور ضيفة بشخصية والدة سانتانا لوبيز في حلقة من أوائل عام ٢٠١٢ من مسلسل "غلي"، قبل أن يُنقل ظهورها لاحقاً إلى الحلقة الختامية من الموسم.

وُلدت إميلي إستيفان في ١٩٩٤، وهي عازفة طبول ومغنية وكاتبة أغانٍ، وذلك بعد أن كانت والدتها غلوريا إستيفان قد أُبلغت بأنها لن تنجب أبداً إثر حادث تصادم تعرّضت له حافلة جولتها في ١٩٩٠. وتمنح هذه الواقعة سيرة إميلي بُعداً إنسانياً لافتاً، إذ جاءت ولادتها بعد توقع طبي كان يبدو حاسماً، ما جعلها ترتبط مبكراً بقصة عائلية استثنائية في الوسط الفني.

قامت المغنية وكاتبة الأغاني "شـارون دِيال" بترجمة كلمات الأغاني في فيلم "فروزن" من إنتاج "ديزني" إلى اللغة السويدية، وهو عمل يتطلب مواءمة المعنى الأصلي مع الإيقاع الموسيقي وروح النص الغنائي، بحيث تبقى الكلمات قابلة للغناء ومفهومة في الوقت نفسه. ويُعد هذا النوع من الترجمة من أكثر أشكال النقل الفني دقة، لأنه يجمع بين الحفاظ على الدلالة والالتزام بمتطلبات الأداء الصوتي والوزن.