تُبجل بعض جماعات الكيشيه المايا المعاصرة صوراً متمازجة من إلهة القمر ما قبل الكولومبية «أويليكس»، ويُنظر إلى هذه الصور بوصفها كيانات متنافسة في الموروث المحلي، كما تُنسب إليها صلة رمزية بعلاقة حب مع القديس «جايمس». ويعكس هذا الاعتقاد امتزاجاً دينياً وثقافياً بين عناصر المعتقدات الماياوية القديمة والتقاليد المسيحية التي أعادت صياغة بعض الرموز السابقة داخل سياق جديد، من دون أن تفقد تلك الرموز مكانتها في الذاكرة الشعبية والطقوس المحلية.
سبحان الله