فرّ الشاعر والكاتب "كوستاس كريستاليس" إلى اليونان بعد أن وُشِي به لدى السلطات العثمانية بسبب تأليفه مجموعة شعرية ذات طابع وطني، إذ عُدّ هذا الإنتاج تعبيراً عن موقف سياسي وأدبي لم يرضِ الحكم العثماني في ذلك الوقت. ويعكس هذا الحدث العلاقة المتوترة بين الأدب القومي والرقابة السياسية، وكيف كان الشعر أحياناً سبباً مباشراً في ملاحقة أصحابه وإجبارهم على الهجرة حفاظاً على حريتهم وسلامتهم.
سبحان الله