غيّر محرر الصحف الأمريكي "جيمس ماكماستر" اسمه ليبدو أكثر إيرلندية، في خطوة تعكس حرص بعض الشخصيات في ذلك العصر على إضفاء هوية ثقافية معينة على أسمائها بما يتناسب مع البيئة الاجتماعية أو المهنية التي يعملون فيها. ويُعد هذا النوع من تغيير الأسماء مثالاً على أثر الانتماء اللغوي والثقافي في تكوين الصورة العامة للفرد، لا سيما في المجالات التي يكون فيها للاسم حضور واضح في الحياة العامة والإعلامية.
سبحان الله