أُثير جدل حول طبعة «تولسي بيث» من «رامتشاريتْماناس» حين اتُّهم مؤلفها رامبهدراتشاريا بالتلاعب بالنص الملحمي، وهو ما جعل هذه النسخة محل نقاش واسع بشأن دقة ضبطها ومدى التزامها بالأصل. وقد تمحور الخلاف حول ما إذا كانت التعديلات المقترحة تمسّ سلامة العمل الكلاسيكي أو تأتي في إطار إعادة تحريره، الأمر الذي أعطى القضية بُعداً يتجاوز مجرد الاختلاف النصي إلى مسألة تتصل بحفظ التراث الأدبي ونسبته.