لغات إسبانيا مجموعة لغات تنتمي معظمها إلى العائلة الرومانسية. تعد الإسبانية، أو القشتالية، اللغة الوحيدة ذات الصفة الرسمية على مستوى البلاد، بينما تتمتع لغات أخرى بوضع رسمي مشترك أو اعتراف محلي في بعض الأقاليم، مما يعكس التنوع اللغوي والثقافي داخل الدولة الإسبانية.

هوكر هنتر طائرة مقاتلة بريطانية نفاثة من إنتاج هوكر سيدلي، استخدمت في سلاح الجو الملكي البريطاني وفي قوات جوية متعددة. ظهرت أهميتها في مرحلة كانت فيها الطائرات النفاثة دون سرعة الصوت تمثل عماد القتال الجوي، وشاركت في نزاعات بالشرق الأوسط وغيرها. تراجعت وظيفتها العسكرية مع تطور الطائرات الأسرع والأكثر تقدماً، لكنها بقيت معروفة في التدريب والعروض الجوية وذاكرة الطيران العسكري.

لغات جواتيمالا تعكس تنوعاً ثقافياً ولغوياً واضحاً، فرغم أن الإسبانية هي اللغة الرسمية والأوسع استعمالاً، فإنها لا تستخدم وحدها بين السكان الأصليين، ولا سيما في المناطق الريفية وبين كبار السن. تنتشر في البلاد لغات متعددة من عائلة المايا، إلى جانب لغات أصلية أخرى مثل شينكا وجاريفونا المستخدمة على ساحل البحر الكاريبي. أدت اتفاقات السلام إلى الاعتراف بالحاجة إلى ترجمة الوثائق الرسمية والمواد الانتخابية إلى لغات أصلية وتوفير الترجمة في القضايا القانونية لغير الناطقين بالإسبانية، كما أقرت التعليم بالإسبانية واللغات الأصلية، ويشيع بين كثير من السكان الأصليين التحدث بأكثر من لغة محلية إلى جانب الإسبانية.

لغات الولايات المتحدة تعكس التنوع السكاني والثقافي في البلاد، إذ لا توجد لغة رسمية على المستوى الفدرالي، بينما تعد الإنجليزية الأمريكية اللغة الأكثر استعمالاً واللغة الوطنية بحكم الواقع. يتحدث سكان الولايات المتحدة في بيوتهم لغات كثيرة، أبرزها الإسبانية إلى جانب لغات أصلية ولغات مهاجرين من أوروبا وآسيا وأفريقيا والأمريكتين وأوقيانوسيا، فضلاً عن لغات الإشارة واللغات الكريولية والمبسطة. غالبية المتحدثين بلغات أخرى يعرفون الإنجليزية بدرجات متفاوتة، مما يجعل المشهد اللغوي الأمريكي مزيجاً من الهيمنة الإنجليزية والتعدد اللغوي الواسع.

جوليا لغة برمجة عالية الأداء صممت لتكون سهلة الاستخدام ومناسبة للحوسبة العلمية والتقنية، لكنها تصلح أيضاً للتطبيقات العامة مثل تطوير الويب والذكاء الاصطناعي. تجمع اللغة بين المستوى العالي والسرعة، وتدعم البرمجة الديناميكية والتجميع الفوري والتوازي والحوسبة الموزعة، كما يسهل ربطها بلغات أخرى مثل سي وفورتران وبايثون وآر. استلهمت جوليا أفكاراً من لغات عدة، وتستخدم في برمجيات علمية متقدمة ومكتبات للحوسبة العددية والتعلم العلمي الآلي.

تُتَحدث في إدارة «ويهانوتينانغو» الغواتيمالية تسع لغات من لغات المايا، وهو ما يعكس التنوع اللغوي الكبير في المنطقة وارتباطها التاريخي بالمجتمعات المايانية التي استمرت لغاتها حية حتى اليوم. ويجعل هذا التعدد اللغوي الإدارة واحدةً من أبرز مناطق غواتيمالا من حيث حضور اللغات الأصلية وتنوعها داخل نطاق جغرافي واحد.

تُرجمت نسخة عام ١٩٦٢ من «كتاب الصلاة المشتركة» إلى لغات متعددة، منها الكري، والفرنسية، والإينكتيتوت، والموهوك، وهو ما يعكس انتشار هذا الكتاب الليتورجي خارج سياقه الإنجليزي الأصلي، وقدرته على التكيّف مع البيئات اللغوية والثقافية المختلفة التي تبنته في صيغ محلية تلائم جماعات مسيحية متنوعة.

تُرجمت رواية «فايرستارز كوست» من سلسلة الروايات الفانتازية «واريرز» إلى اللغة الروسية، وهو ما أتاح وصول هذا العمل إلى قرّاء جدد خارج لغته الأصلية. وتندرج الرواية ضمن سلسلة أدبية معروفة تدور في عالم خيالي خاص، وقد أسهمت ترجمتها في توسيع انتشارها بين القرّاء المهتمين بالأعمال السردية الموجهة إلى اليافعين ومحبي الأدب الفانتازي.

ترجمت فيتورّيا ألياتا دي فيلّافرانكا رواية «سيد الخواتم» لتولكين إلى الإيطالية وهي في سن المراهقة، ثم استعادَت لاحقاً السيطرة على قصر العائلة الصيفي الذي يضم ١٠٠ غرفة من جهة كانت قد آلت إليه، في سياق صراع طويل ارتبط بجماعة أوبوس داي والمافيا.

تُرجمت رواية «أحلام التعدّي» إلى أكثر من ٢٠ لغة، وهي عمل يصوّر النظام الأبوي بوصفه غير إسلامي، إذ يقدّم قراءة نقدية للعلاقات الاجتماعية والسلطة داخل المحيط الذي تتناوله الرواية، مع تركيز واضح على التوتر بين الأعراف السائدة والتفسير الديني الذي يُستند إليه في تبرير تلك البنى.