رواية «ذا هنتر» للكاتبة جوليا ليغ تُرجمت إلى تسع لغات، وهو ما يعكس وصولها إلى قراء من بيئات ثقافية مختلفة واتساع حضورها خارج لغتها الأصلية. ويُعدّ انتقال العمل إلى أكثر من لغة مؤشرًا على قابلية نصه للتداول الدولي، سواء من حيث موضوعه أو بنائه السردي، كما يتيح له مساحة أوسع في التلقي والنقد ضمن آفاق أدبية متعددة.

ترجمت رواية الشباب «دي فولكه» وتعني «السحابة»، وهي من تأليف غودرون باوزفانغ، إلى الإنجليزية بعنوان «فول-أوت»، وقد كُتبت بعد كارثة تشيرنوبل بوصفها عملاً يتناول آثار الحوادث النووية وما تخلّفه من خوف واضطراب في حياة المراهقين.

تُرجمت أشعار هانس بيتورسون من اللغة الآيسلندية إلى ١٢ لغة، وهو ما يدل على اتساع حضورها خارج موطنها الأصلي وقدرتها على الوصول إلى قرّاء ينتمون إلى ثقافات مختلفة. ويعكس هذا الانتشار قيمة تجربته الشعرية من حيث الدلالة والأسلوب، إذ أتاحت الترجمات تداول أعماله في سياقات أدبية متعددة، وأسهمت في تعريف جمهور أوسع بالأدب الآيسلندي.

تُرجمت رواية «فايرستارز كوست» من سلسلة الروايات الفانتازية «واريرز» إلى اللغة الروسية، وهو ما أتاح وصول هذا العمل إلى قرّاء جدد خارج لغته الأصلية. وتندرج الرواية ضمن سلسلة أدبية معروفة تدور في عالم خيالي خاص، وقد أسهمت ترجمتها في توسيع انتشارها بين القرّاء المهتمين بالأعمال السردية الموجهة إلى اليافعين ومحبي الأدب الفانتازي.

أحلام فترة النقاهة عمل نجيب محفوظ الأخير جمع نصوص أحلام وشذرات وخيالات نشرت أولا حلَقيا ثم طُبعت كتابًا وتضمن ١٥٠ حلمًا، مزيجًا من السيرة والخيال يخلط أصنافًا أدبية، ونُقِل إلى الفرنسية والإنجليزية؛ وُلِد عن الكتاب دراسات نفسية ونُشِر لاحقًا ديوان أحلام لم تُنَشر سابقًا.