كان ترنيم عيد الفصح «"كرايست إز ريزن! كرايست إز ريزن!"» الذي ألّفه غورني سنة ١٨٦٢ مجهولاً تقريباً، ولم يلقَ انتشاراً يُذكر إلا بعد أن أُرسلت نسختان منقحتان منه إلى الولايات المتحدة، حيث أسهم ذلك في تعريف الجمهور به وإخراجه من دائرة النسيان.

يربط بعض الناس بين ترنيمة «"كرايست ذا لورد إز ريزن توداي"» واسم البلدة الويلزية الطويل «"لانفيربويلغوينغيلغوغيريشويرندروبويلانتيسيلوغوغوغوخ"»، بوصفهما مثالين على غرابة التسمية في الثقافة الإنجليزية والويلزية؛ فالأول عنوان ترنيمة مسيحية معروفة تُنشد في الاحتفال بالفصح، بينما يُعد الثاني من أطول أسماء الأماكن في العالم وأكثرها إثارة للفضول اللغوي، وقد أصبح الاسم نفسه رمزاً للتعقيد الصوتي في اللغة الويلزية.

في سنة ١٤٠٧ وقعت حادثة أسر الملك المتقاعد هُو قيلي والملك هُو هان ثانغ من أسرة هُو، عندما أسرهما جيش أسرة مينغ خلال أحداث حرب مينغ–هُو. يُذكر أن هُو قيلي كان الملك المتقاعد الذي سبق تولي هُو هان ثانغ العرش في سلالة هُو، وأن أسرهما من قبل قوات مينغ مثل لحظة حاسمة تؤدي إلى انهيار قدرة سلالة هُو على الصمود أمام التدخل العسكري الصيني، ما مكّن أسرة مينغ من إحكام السيطرة على المناطق التي كانت تحت حكم هُو وفرض إدارتها عليها.

ترنيمة «كرايست ذا لورد إز ريزن أَغين!» في نسختها الإنجليزية جرى اختصارها مقارنةً بالنص الألماني الأصلي، لأن الكلمات لم تكن تتسع للحن بالشكل الكامل، فكان لا بد من تقليصها لتلائم البناء الموسيقي. ويُعد هذا النوع من التعديل شائعاً في الأعمال الغنائية التي تنتقل من لغة إلى أخرى، إذ قد يفرض اختلاف عدد المقاطع وطول الكلمات إعادة صياغة النص من دون المساس بالمعنى الأساسي أو الفكرة الدينية التي تقوم عليها الترنيمة.

بعد هزيمة سلالة "هُو" الفيتنامية في حرب "مينغ–هُو"، ضمّت إمبراطورية "مينغ" الصينية شمال فيتنام إلى أراضيها وجعلته مقاطعةً باسم "جياوزي". هذا التحول لم يكن مجرد انتصار عسكري، بل أدى إلى إدماج الإقليم في الإدارة الصينية المباشرة، بما عكس سعي "مينغ" إلى بسط سلطتها على المنطقة وإخضاعها لنظامها الإقليمي.