كان ترنيم عيد الفصح «"كرايست إز ريزن! كرايست إز ريزن!"» الذي ألّفه غورني سنة ١٨٦٢ مجهولاً تقريباً، ولم يلقَ انتشاراً يُذكر إلا بعد أن أُرسلت نسختان منقحتان منه إلى الولايات المتحدة، حيث أسهم ذلك في تعريف الجمهور به وإخراجه من دائرة النسيان.

ترنيمة «كرايست ذا لورد إز ريزن أَغين!» في نسختها الإنجليزية جرى اختصارها مقارنةً بالنص الألماني الأصلي، لأن الكلمات لم تكن تتسع للحن بالشكل الكامل، فكان لا بد من تقليصها لتلائم البناء الموسيقي. ويُعد هذا النوع من التعديل شائعاً في الأعمال الغنائية التي تنتقل من لغة إلى أخرى، إذ قد يفرض اختلاف عدد المقاطع وطول الكلمات إعادة صياغة النص من دون المساس بالمعنى الأساسي أو الفكرة الدينية التي تقوم عليها الترنيمة.

«"جيسس كرايست إز ريزن توداي"» هو عنوان ترنيمة مسيحية شهيرة تُنشد في عيد القيامة، وتعبّر كلماتها عن عقيدة القيامة في المسيحية من خلال إعلان أن المسيح قام من بين الأموات. ارتبطت هذه الترتيلة بالطقوس الكنسية والاحتفالات الدينية، وأصبحت من أشهر الأناشيد المرتبطة بفترة الفصح في التقليد المسيحي.

وصف المؤلف الموسيقي الفرنسي شارل غونو ترنيمة «ثِير إِز أَ غرين هِل فار أَوي» بأنها «الترنيمة الأكثر كمالاً في اللغة الإنجليزية»، وهو حكم يعكس تقديره العالي لبنائها الشعري وقدرتها على الجمع بين البساطة والعمق الروحي. وتُعد هذه العبارة من أشهر شهادات الإعجاب التي وُجهت إلى التراث الإنشادي الإنجليزي، إذ منحت النص مكانة خاصة بوصفه نموذجاً للتعبير الديني الصافي والمكثف في آن واحد.

على الرغم من أن ترنيمة «أُنتو أُس إِز بورن إيه سَن» نُشرت لأول مرة في مجموعة الأناشيد «بياي كانتيونيس» عام ١٥٨٢، فإن أصلها يُعتقد أنه يعود إلى ذخائر الـ«أورغانوم» الفرنسية في القرنين ١٢ و١٣. ويشير هذا الربط إلى أن اللحن أو بعض عناصره الموسيقية أقدم من تاريخ ظهوره المطبوع، وأنه انتقل عبر تقاليد غنائية كنسية أسبق قبل أن يُثبت في ذلك المصدر المتأخر نسبيّاً.