كان ترنيم عيد الفصح «"كرايست إز ريزن! كرايست إز ريزن!"» الذي ألّفه غورني سنة ١٨٦٢ مجهولاً تقريباً، ولم يلقَ انتشاراً يُذكر إلا بعد أن أُرسلت نسختان منقحتان منه إلى الولايات المتحدة، حيث أسهم ذلك في تعريف الجمهور به وإخراجه من دائرة النسيان.
ترنيمة «كرايست ذا لورد إز ريزن أَغين!» في نسختها الإنجليزية جرى اختصارها مقارنةً بالنص الألماني الأصلي، لأن الكلمات لم تكن تتسع للحن بالشكل الكامل، فكان لا بد من تقليصها لتلائم البناء الموسيقي. ويُعد هذا النوع من التعديل شائعاً في الأعمال الغنائية التي تنتقل من لغة إلى أخرى، إذ قد يفرض اختلاف عدد المقاطع وطول الكلمات إعادة صياغة النص من دون المساس بالمعنى الأساسي أو الفكرة الدينية التي تقوم عليها الترنيمة.
